1 00:00:06,139 --> 00:00:09,509 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:01:06,232 --> 00:01:09,803 High drama in low tides at Lake Mead this morning. 今早米德湖淺灘上演驚險一幕 3 00:01:09,869 --> 00:01:12,572 A shallow diver searching for hidden treasure 一名淺水潛水員尋找隱藏寶藏 4 00:01:12,639 --> 00:01:14,674 found more than what he bargained for, 發現嘅嘢超出佢預期 5 00:01:14,741 --> 00:01:16,709 deadly remains. Sir? 致命遺骸。先生？ 6 00:01:16,776 --> 00:01:18,745 I'm here now with Jeremiah Beck, the diver. 我而家同潛水員Jeremiah Beck一齊 7 00:01:18,812 --> 00:01:21,347 Sir, what were you looking for down there 先生，你喺下面搵緊咩 8 00:01:21,414 --> 00:01:22,749 besides the shock of your life? 除咗嚇到你半死之外？ 9 00:01:22,816 --> 00:01:24,617 Oh, uh, buddies of mine have been finding 哦，呃，我啲朋友一直搵到 10 00:01:24,684 --> 00:01:27,086 all kind of cool stuff since the lake dried up. 各種好正嘅嘢，因為個湖乾涸咗 11 00:01:27,153 --> 00:01:28,621 Mm. 嗯。 12 00:01:28,688 --> 00:01:30,590 Y'all waiting for an engraved invitation? 你哋等緊請帖呀？ 13 00:01:30,657 --> 00:01:32,292 There are human remains down there. 下面有人類遺骸 14 00:01:32,358 --> 00:01:34,494 Let's get to work. 開工啦。 15 00:01:41,334 --> 00:01:44,137 What? 咩話？ 16 00:02:03,156 --> 00:02:04,657 It's a child. 係個細路仔。 17 00:02:12,432 --> 00:02:13,666 Go for Roby. Roby，請講。 18 00:02:38,124 --> 00:02:40,159 ♪ ♪ ♪ ♪ 19 00:02:49,569 --> 00:02:52,372 Look, it's a dollar bill 睇下，係張一蚊紙 20 00:02:52,438 --> 00:02:54,474 in a sealed baggie. 喺個密封袋入面。 21 00:02:54,541 --> 00:02:57,043 Oh, look, 哦，睇下， 22 00:02:57,110 --> 00:02:58,244 they doodled on it. 佢哋喺上面畫咗公仔。 23 00:02:58,311 --> 00:02:58,311 Little smiling little egg. 微笑嘅小雞蛋。 24 00:02:58,311 --> 00:03:00,000 RAJAN: Yeah. RAJAN：係呀。 25 00:03:00,000 --> 00:03:00,000 Little smiling little egg. 微笑嘅小雞蛋。 26 00:03:00,000 --> 00:03:00,013 RAJAN: Yeah. RAJAN：係呀。 27 00:03:01,414 --> 00:03:03,283 Whoa, look at that date. 嘩，睇下個日期。 28 00:03:03,349 --> 00:03:05,585 1982. 1982年。 29 00:03:18,865 --> 00:03:20,333 ROBY: Hey, Greg. ROBY：嘿，Greg。 30 00:03:20,400 --> 00:03:22,769 (Transylvania accent): Dr. Roby. You rang? (laughs) （德古拉口音）：Roby博士。你搵我？（笑） 31 00:03:22,835 --> 00:03:24,871 (chuckles) I get it. Count Sanders 'cause I asked you （輕笑）我明啦。Sanders伯爵，因為我叫你 32 00:03:24,938 --> 00:03:26,639 to be on the "vampire shift." Yeah, you funny. 返「吸血鬼更」。係呀，你好幽默。 33 00:03:26,706 --> 00:03:26,706 I vant to make you proud. 我想令你驕傲。 34 00:03:26,706 --> 00:03:28,474 Yeah, yeah, yeah, 係呀，係呀，係呀， 35 00:03:28,541 --> 00:03:29,776 I know, I know. 我知，我知。 36 00:03:29,842 --> 00:03:31,077 (normal voice): Seriously, though, I'm happy （正常聲線）：講真，我好開心 37 00:03:31,144 --> 00:03:32,412 to pinch-hit for your nightshift supervisor. 可以頂替你個夜班主管。 38 00:03:32,478 --> 00:03:33,479 Thank you. I thank you. 多謝。我多謝你。 39 00:03:33,546 --> 00:03:34,681 Claudia thanks you. Claudia多謝你。 40 00:03:34,747 --> 00:03:36,382 Her new little baby thanks you. 佢個新出世BB多謝你。 41 00:03:36,449 --> 00:03:37,850 I think I can lose some sleep 我覺得我可以為一個新任媽媽嘅產假 42 00:03:37,917 --> 00:03:39,986 over one new mother's maternity leave, 犧牲少少睡眠， 43 00:03:40,053 --> 00:03:42,155 but I thought my reunion tour of duty 但我以為我嘅重聚執勤之旅 44 00:03:42,221 --> 00:03:43,356 didn't start till tonight. 今晚先開始。 45 00:03:43,423 --> 00:03:44,791 Okay, sorry to tap you early, OK，唔好意思咁早搵你， 46 00:03:44,857 --> 00:03:46,059 but I'm in the middle of a waking nightmare. 但我正身處一個醒住嘅噩夢之中。 47 00:03:46,125 --> 00:03:48,094 Let Count Sanders guess, body in a barrel. 等Sanders伯爵估下，桶中屍體。 48 00:03:48,161 --> 00:03:48,161 Mm-hmm. 嗯哼。 49 00:03:48,161 --> 00:03:50,763 Rumor has it, it's an early '80s mob hit. 有傳聞話，係八十年代初黑幫仇殺。 50 00:03:50,830 --> 00:03:53,366 It's not a mob hit because the body belongs to a child, 唔係黑幫仇殺，因為屍體係屬於一個細路仔， 51 00:03:53,433 --> 00:03:54,801 and what I really need 而我真正需要嘅 52 00:03:54,867 --> 00:03:54,867 is an anthropologist. You got one? 係一個人類學家。你有無？ 53 00:03:57,170 --> 00:03:59,005 Let me grab my cape. 等我拎我件斗篷。 54 00:03:59,072 --> 00:03:59,072 You've come to the right vampire. 你搵啱吸血鬼啦。 55 00:03:59,072 --> 00:04:00,000 Come on, Count. 嚟啦，伯爵。 56 00:04:00,000 --> 00:04:00,000 You've come to the right vampire. 你搵啱吸血鬼啦。 57 00:04:00,000 --> 00:04:02,742 Come on, Count. 嚟啦，伯爵。 58 00:04:26,599 --> 00:04:26,599 Well, hello. 你好。 59 00:04:26,599 --> 00:04:29,068 Dr. Roby. Roby博士。 60 00:04:29,135 --> 00:04:30,870 Oh, and you must be Dr. Hudson. 哦，你一定係Hudson博士。 61 00:04:30,937 --> 00:04:32,972 I'm Dr. Heather Chumani. 我係Heather Chumani博士。 62 00:04:33,039 --> 00:04:34,807 Thanks for coming on such short notice. 多謝你咁短時間內趕到。 63 00:04:34,874 --> 00:04:37,243 Someone show me a pelvic bone. 邊個俾我睇下盆骨。 64 00:04:38,645 --> 00:04:42,048 Boy, you guys did a nice job of setting this out here. 哇，你哋將呢度佈置得好好。 65 00:04:42,115 --> 00:04:43,149 Thank you. 多謝。 66 00:04:45,184 --> 00:04:46,753 Mm... 嗯... 67 00:04:48,721 --> 00:04:51,157 Oh... poor girl. 哦...可憐嘅女仔。 68 00:04:54,093 --> 00:04:55,461 It's a girl. 係個女仔。 69 00:04:55,528 --> 00:04:58,898 It's difficult to determine morphology of race, 好難確定種族形態， 70 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 but I do know that we're looking at a female child. 但我可以肯定我哋睇緊嘅係一個女性小童。 71 00:05:05,571 --> 00:05:07,240 Based on the... 基於... 72 00:05:07,306 --> 00:05:10,243 non-fusion of the basilar suture, 顱底縫合線未融合， 73 00:05:10,309 --> 00:05:13,179 I'd say your girl was around eight to ten years old. 我估計你個女仔大約八到十歲。 74 00:05:13,246 --> 00:05:15,415 Hmm... 嗯... 75 00:05:15,481 --> 00:05:17,417 What's less certain is the cause 唔太確定嘅係呢個外側刮痕 76 00:05:17,483 --> 00:05:19,686 of this outer scrape, 嘅成因， 77 00:05:19,752 --> 00:05:21,554 the right side of the temple, 右邊太陽穴， 78 00:05:21,621 --> 00:05:23,089 just above the orbital bone. 就喺眼眶骨上方。 79 00:05:23,156 --> 00:05:23,156 Antemortem or postmortem? 死前定死後造成？ 80 00:05:23,156 --> 00:05:24,000 Neither, I think. 我認為兩者都唔係。 81 00:05:24,000 --> 00:05:24,000 Antemortem or postmortem? 死前定死後造成？ 82 00:05:24,000 --> 00:05:26,059 Neither, I think. 我認為兩者都唔係。 83 00:05:26,125 --> 00:05:29,729 Probably perimortem, near time of death. 可能係死亡前後，接近死亡時間。 84 00:05:29,796 --> 00:05:31,698 I don't know how long our Jane Doe 我唔知我哋嘅無名女屍 85 00:05:31,764 --> 00:05:33,533 has been in that lake, but 喺嗰個湖度幾耐，但 86 00:05:33,599 --> 00:05:37,070 based on the osteologic reaction to the temple, I'm thinking 基於太陽穴嘅骨骼反應，我諗 87 00:05:37,136 --> 00:05:39,839 whatever happened to her face 佢塊臉發生嘅事 88 00:05:39,906 --> 00:05:42,375 is the reason why she's in that barrel. 就係佢喺嗰個桶裡面嘅原因。 89 00:05:42,442 --> 00:05:45,578 So, can you bring our little girl back to life? 咁，你可唔可以令我哋嘅小女孩復活？ 90 00:05:45,645 --> 00:05:48,448 All I need is a quiet work area. 我只需要一個安靜嘅工作區。 91 00:05:48,514 --> 00:05:51,451 I know just the place. 我知有個地方啱晒。 92 00:05:51,517 --> 00:05:53,286 ♪ ♪ ♪ ♪ 93 00:06:21,214 --> 00:06:23,249 ♪ ♪ ♪ ♪ 94 00:06:47,473 --> 00:06:49,108 There she is. 佢喺度啦。 95 00:06:49,175 --> 00:06:50,710 Maxine Roby, Maxine Roby， 96 00:06:50,777 --> 00:06:53,379 meet our little Jane Doe. 見下我哋嘅小無名女屍。 97 00:06:54,614 --> 00:06:56,716 ROBY: We have your face. ROBY：我哋有你個樣。 98 00:06:56,783 --> 00:06:59,051 Now, all we need is your name. 而家，我哋只需要你個名。 99 00:07:01,254 --> 00:07:04,423 ♪ ♪ ♪ ♪ 100 00:07:07,927 --> 00:07:11,030 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪ 101 00:07:11,097 --> 00:07:13,766 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ 102 00:07:13,833 --> 00:07:16,736 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪ 103 00:07:16,803 --> 00:07:18,805 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ 104 00:07:18,871 --> 00:07:20,673 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 105 00:07:20,740 --> 00:07:23,109 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪ 106 00:07:23,176 --> 00:07:23,176 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 107 00:07:23,176 --> 00:07:24,000 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 108 00:07:24,000 --> 00:07:24,000 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 109 00:07:24,000 --> 00:07:24,644 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 110 00:07:24,710 --> 00:07:28,915 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪ 111 00:07:28,981 --> 00:07:31,184 ♪ Are you! ♪ ♪ 係你！♪ 112 00:07:36,756 --> 00:07:38,825 CHAVEZ: Can I ask you a question? CHAVEZ：我可唔可以問你個問題？ 113 00:07:38,891 --> 00:07:40,493 Yup. 可以。 114 00:07:40,560 --> 00:07:43,062 How did the anthropologist determine her skin tone? 人類學家點樣確定佢嘅膚色？ 115 00:07:43,129 --> 00:07:43,129 She didn't. 佢無確定到。 116 00:07:44,831 --> 00:07:46,532 Uh, I mean, she's not translucent, so... 呃，我意思係，佢唔係半透明㗎嘛，所以... 117 00:07:46,599 --> 00:07:48,868 It's called "neutral palette technique." 叫做「中性調色板技術」。 118 00:07:48,935 --> 00:07:51,103 When the race of a victim is unknown, 當受害者嘅種族未知， 119 00:07:51,170 --> 00:07:54,140 the forensic artists use a blend of all skin pigmentations. 法醫藝術家會混合所有皮膚色素。 120 00:07:54,207 --> 00:07:56,576 Hmm. Makes sense. 嗯。有道理。 121 00:07:56,642 --> 00:08:00,079 We need an image that's as inclusive as possible. 我哋需要一個盡可能包容嘅圖像。 122 00:08:00,146 --> 00:08:01,881 Cast the widest net. 撒最闊嘅網。 123 00:08:01,948 --> 00:08:04,717 We want everyone giving this girl a careful look. 我哋想每個人都仔細望下呢個女仔。 124 00:08:07,787 --> 00:08:11,891 Yeah, I will. I will be there in an hour. 係，我會。我會喺一個鐘頭內到。 125 00:08:11,958 --> 00:08:13,292 Let me call you back. 等我打返俾你。 126 00:08:13,359 --> 00:08:15,928 Uh, what's going on? 呃，發生咩事？ 127 00:08:15,995 --> 00:08:18,931 It'll come to you. 你會諗起㗎。 128 00:08:18,998 --> 00:08:21,367 Oh... 哦... 129 00:08:21,434 --> 00:08:24,003 Bryan's art thing. Damn it. Bryan嘅藝術活動。該死。 130 00:08:24,070 --> 00:08:26,572 The gallery opening for his girlfriend. 佢女朋友嘅畫廊開幕。 131 00:08:26,639 --> 00:08:26,639 We were, we were supposed to... 我哋，我哋本來要... 132 00:08:26,639 --> 00:08:29,342 I know, I know. I'm sorry. 我知，我知。對唔住。 133 00:08:29,408 --> 00:08:31,944 You don't have to apologize to me. I'm just the ex-husband. 你唔使同我道歉。我只係前夫。 134 00:08:33,712 --> 00:08:35,748 I expect to be blown off. 我預咗俾人放飛機。 135 00:08:35,815 --> 00:08:37,616 Bryan, though... 但係Bryan... 136 00:08:39,684 --> 00:08:41,020 What do you want me to tell him? 你想我同佢講咩？ 137 00:08:41,087 --> 00:08:43,155 I'll talk to him. 我會同佢講。 138 00:08:43,222 --> 00:08:45,758 I got to put out my own fires. Damn it. 我要處理自己嘅麻煩。該死。 139 00:08:45,825 --> 00:08:49,729 I don't see any fires, but I do smell smoke. 我見唔到有火，但我聞到煙味。 140 00:08:49,795 --> 00:08:51,330 You okay? 你OK嗎？ 141 00:08:52,665 --> 00:08:56,102 They found the remains of a child 佢哋發現咗一個細路仔嘅遺骸 142 00:08:56,168 --> 00:08:58,337 in a barrel 喺一個桶裡面 143 00:08:58,404 --> 00:09:00,740 at the bottom of Lake Mead. 喺米德湖底。 144 00:09:02,808 --> 00:09:05,678 It's a cold case. Gonna be a long week. 係單陳年舊案。會係漫長嘅一週。 145 00:09:05,745 --> 00:09:06,646 Hmm. 嗯。 146 00:09:06,712 --> 00:09:06,712 They all are. 全部都係。 147 00:09:06,712 --> 00:09:08,848 Yeah. 係。 148 00:09:10,116 --> 00:09:12,351 I understand. Um... 我明白。嗯... 149 00:09:12,418 --> 00:09:14,387 Work comes first. 工作優先。 150 00:09:14,453 --> 00:09:16,389 Yeah. 係。 151 00:09:16,455 --> 00:09:20,092 If you just so happen to get a break, 如果你咁啱有得唞下， 152 00:09:20,159 --> 00:09:21,894 text me. 傳短訊俾我。 153 00:09:21,961 --> 00:09:25,564 We can take Bry to lunch, make it up to him. 我哋可以帶Bry去食午餐，補償返佢。 154 00:09:27,900 --> 00:09:28,935 Thank you. 多謝你。 155 00:09:31,737 --> 00:09:33,172 Yeah. 係。 156 00:09:41,948 --> 00:09:44,183 (sighs) Time? （嘆氣）時間？ 157 00:09:44,250 --> 00:09:45,584 37 seconds. 37秒。 158 00:09:45,651 --> 00:09:47,720 Texas Chainsaw Massacre fans would be impressed 《德州電鋸殺人狂》嘅粉絲會對你 159 00:09:47,787 --> 00:09:49,121 by the way you wield that thing. 揮舞嗰把嘢嘅方式印象深刻。 160 00:09:49,188 --> 00:09:52,458 Well, I have been lumber-jacking since I left CSI. 嗯，我離開CSI之後一直喺度伐木。 161 00:09:52,525 --> 00:09:52,525 Really? Oh. 真係？哦。 162 00:09:52,525 --> 00:09:54,000 No. 唔係。 163 00:09:54,000 --> 00:09:54,000 Really? Oh. 真係？哦。 164 00:09:54,000 --> 00:09:54,126 No. 唔係。 165 00:09:54,193 --> 00:09:57,997 I've been writing a book, but I do own several flannel shirts. 我喺度寫緊本書，但我確實有幾件法蘭絨恤衫。 166 00:09:59,532 --> 00:10:02,601 I've got to wonder, why so blue? 我諗知道，點解咁憂鬱？ 167 00:10:02,668 --> 00:10:04,770 Hand me the scalpel and a Q-pack. 遞把解剖刀同一個Q-pack俾我。 168 00:10:04,837 --> 00:10:04,837 Yeah. 好。 169 00:10:04,837 --> 00:10:06,000 I'm gonna get this to trace. 我會將呢個送去化驗。 170 00:10:06,000 --> 00:10:06,000 Yeah. 好。 171 00:10:06,000 --> 00:10:07,807 I'm gonna get this to trace. 我會將呢個送去化驗。 172 00:10:12,078 --> 00:10:13,212 Wait. 等等。 173 00:10:13,279 --> 00:10:14,580 What is that? 嗰啲係咩？ 174 00:10:20,386 --> 00:10:22,888 GREG: "Salt Mine Company"? GREG：「鹽礦公司」？ 175 00:10:24,657 --> 00:10:27,493 Salt Mine Company specializes in the obvious, 鹽礦公司專門做明顯嘅嘢， 176 00:10:27,560 --> 00:10:28,627 sodium production. 鈉生產。 177 00:10:28,694 --> 00:10:30,529 Our facility also manufactures 我哋嘅設施亦都製造 178 00:10:30,596 --> 00:10:32,698 its own barrels for transport. 自家用嚟運輸嘅桶。 179 00:10:33,766 --> 00:10:36,635 I think what you're looking for 我諗你搵緊嘅嘢 180 00:10:36,702 --> 00:10:38,671 is right here, model MHAZ. 就喺呢度，型號MHAZ。 181 00:10:38,738 --> 00:10:41,007 Made of cold rolled steel. 由冷軋鋼製成。 182 00:10:41,073 --> 00:10:43,642 We used them in the late '70s, early '80s. 我哋喺七十年代末、八十年代初用過佢哋。 183 00:10:44,543 --> 00:10:45,978 That's when you switched to plastic? 就係嗰時你哋轉用塑膠？ 184 00:10:46,045 --> 00:10:47,546 Yeah. 係。 185 00:10:47,613 --> 00:10:51,384 Makes sense, given the weather and oxidation, 有道理，考慮到天氣同氧化作用， 186 00:10:51,450 --> 00:10:53,586 this rock salt becomes hygroscopic, 呢啲岩鹽會變得吸濕， 187 00:10:53,652 --> 00:10:54,954 changes into liquid 變成液體 188 00:10:55,021 --> 00:10:57,023 and clumps... up... ♪ ♪ 189 00:10:57,089 --> 00:10:59,592 You want a job here or something? （金屬探測器嗡嗡聲） 190 00:10:59,658 --> 00:11:01,927 No, we just want to confirm. （氧氣樽咇咇聲） 191 00:11:01,994 --> 00:11:04,030 This barrel did come from Salt Mine Co.? （悶聲尖叫） 192 00:11:04,096 --> 00:11:06,932 Hon, I suspect you can read. 今朝喺米德湖淺水區上演咗場大龍鳳 193 00:11:06,999 --> 00:11:09,368 We ship all over the world. 一個淺水潛水員諗住去尋寶 194 00:11:09,435 --> 00:11:11,037 That one with your body in it, 點知搵到嘅嘢超出佢預期 195 00:11:11,103 --> 00:11:13,172 it could've come from Munich or Manhattan. 致命遺骸 先生？ 196 00:11:13,239 --> 00:11:15,441 This one was dumped in Lake Mead, not the East River. 我而家同潛水員 Jeremiah Beck 一齊 197 00:11:15,508 --> 00:11:17,209 When did you start working here? 先生 你喺下面搵緊乜嘢 198 00:11:17,276 --> 00:11:19,045 Started in '79. Why? 除咗呢個嚇到你半死嘅發現？ 199 00:11:19,111 --> 00:11:21,113 I want a roster of employees from back then. 哦 呃 自從個湖乾涸之後 200 00:11:21,180 --> 00:11:22,314 Yeah, okay. 我啲朋友搵到好多好正嘅嘢 201 00:11:22,381 --> 00:11:23,916 As if someone couldn't have stolen 嗯 202 00:11:23,983 --> 00:11:25,217 the damn barrel. 你哋等緊人派請帖先開工呀？ 203 00:11:25,284 --> 00:11:28,754 You ever think that, uh, your kid in the can 下面有具人體遺骸 204 00:11:28,821 --> 00:11:31,524 might've been some parent's way of, uh, 我哋開工啦 205 00:11:31,590 --> 00:11:32,925 getting rid of a problem? 咩話？ 206 00:11:32,992 --> 00:11:35,361 I think this was some parent's worst nightmare. （相機快門聲） 207 00:11:35,428 --> 00:11:36,829 Fellas, I got to go get 係個細路嚟 208 00:11:36,896 --> 00:11:38,464 a missing girl's face out into the community, （電話響） 209 00:11:38,531 --> 00:11:39,999 and you got to get me that roster. Roby 請講 210 00:11:41,000 --> 00:11:43,936 Or I'll be back. （相機快門聲） 211 00:11:44,003 --> 00:11:45,704 (recorder beeps) ♪ ♪ 212 00:11:45,771 --> 00:11:48,441 Dr. Milton Hudson examining the skeletal remains 睇下 係張一蚊紙 213 00:11:48,507 --> 00:11:51,143 of an unidentified child, 放喺個封口密實袋入面 214 00:11:51,210 --> 00:11:52,445 presumed missing, 哦 你睇 215 00:11:52,511 --> 00:11:54,280 Jane Doe. 佢哋喺上面畫咗公仔 216 00:11:54,346 --> 00:11:56,082 Full skeletal remains 微笑嘅蛋仔 217 00:11:56,148 --> 00:11:59,351 came from a barrel discovered in Lake Mead. Rajan：係呀 218 00:11:59,418 --> 00:12:01,954 Approximate height: 微笑嘅蛋仔 219 00:12:02,021 --> 00:12:03,856 four feet, four inches tall. Rajan：係呀 220 00:12:03,923 --> 00:12:07,059 Approximate weight: 60 to 70 pounds. 嘩 你睇個日期 221 00:12:07,126 --> 00:12:10,596 There are no irregular, identifying features. 1982年 222 00:12:12,264 --> 00:12:14,400 Just who this little girl was, that remains... Roby：嘿 Greg 223 00:12:14,467 --> 00:12:15,701 ROBY: Unknown. （德古拉口音）：Roby 博士 你召喚我？（笑） 224 00:12:18,571 --> 00:12:20,272 HUDSON: Capitate, hamate bones... （笑）我明喇 Sanders 伯爵 因為我叫你 225 00:12:21,507 --> 00:12:23,442 ...nearly obliterated. 頂更做「吸血鬼更」 係呀 你真幽默 226 00:12:23,509 --> 00:12:24,977 (camera shutter clicks) 我好想令你驕傲 227 00:12:25,044 --> 00:12:25,044 ROBY: Is that a gunshot wound? 係呀 係呀 係呀 228 00:12:25,044 --> 00:12:27,046 HUDSON: Looks like. 我明 我明 229 00:12:27,113 --> 00:12:28,881 Can't say which direction the shot was fired, （正常聲線）：講真 我好開心 230 00:12:28,948 --> 00:12:31,383 but the bullet hit the right wrist square. 可以幫你頂替夜班主管個位 231 00:12:31,450 --> 00:12:33,953 Uh-huh. 多謝 我多謝你 232 00:12:34,019 --> 00:12:35,488 Uh... Claudia 都多謝你 233 00:12:35,554 --> 00:12:39,325 Perimortem is the theme of the day. 佢個新出世嘅 BB 都多謝你 234 00:12:39,391 --> 00:12:42,328 Looks like a clear, perforated hole right through the scapula. 我諗我犧牲少少睡眠時間 235 00:12:42,394 --> 00:12:44,463 Through and through. 嚟頂一個新手媽媽嘅產假 應該應付到嘅 236 00:12:44,530 --> 00:12:44,530 Looks like. 但我以為我嘅重出江湖任務 237 00:12:44,530 --> 00:12:46,665 Mm-hmm. 今晚先開始㗎？ 238 00:12:48,400 --> 00:12:50,269 Bullet exited her back and just OK 唔好意思要你提早開工 239 00:12:50,336 --> 00:12:50,336 kept on going. 但我而家搞緊單噩夢級嘅案 240 00:12:50,336 --> 00:12:52,538 It means that she was 等 Sanders 伯爵估下 屍體喺個桶入面 241 00:12:52,605 --> 00:12:54,540 probably shot at close range, right? 嗯哼 242 00:12:54,607 --> 00:12:58,444 All of this damage could be explained by a single shot. 傳聞話係八十年代初黑幫仇殺 243 00:12:58,511 --> 00:12:58,511 She's facing the shooter. 唔係黑幫仇殺 因為屍體係屬於一個細路 244 00:12:58,511 --> 00:13:00,000 Mm-hmm. 而我真正需要嘅 245 00:13:00,000 --> 00:13:00,000 She's facing the shooter. 係個法醫人類學家 你有冇呀？ 246 00:13:00,000 --> 00:13:01,514 Mm-hmm. （笑） 247 00:13:01,580 --> 00:13:02,882 Put up a hand. 等我拎返我件斗篷 248 00:13:02,948 --> 00:13:04,316 Okay. 你真係搵啱「吸血鬼」喇 249 00:13:05,451 --> 00:13:06,852 Ah... 同埋一嚿嚿... 翹起... 250 00:13:08,254 --> 00:13:09,655 Damn it. 你想喺度搵份工定點呀？ 251 00:13:09,722 --> 00:13:12,958 That means that it was the last thing she ever saw. 唔係 我哋只係想確認下 252 00:13:14,460 --> 00:13:15,794 (monitor beeps) 呢個桶係咪嚟自 Salt Mine Co.？ 253 00:13:15,861 --> 00:13:17,530 Okay. The blue substance 阿姐 我諗你識字㗎 254 00:13:17,596 --> 00:13:19,465 from the bottom of the barrel was 我哋運貨去全世界 255 00:13:19,532 --> 00:13:21,233 a combination of aluminum, 裝住你哋嗰具屍體嗰個桶 256 00:13:21,300 --> 00:13:24,003 colored reflective and adhesive sheeting, 可能嚟自慕尼黑或者曼哈頓 257 00:13:24,069 --> 00:13:25,804 and paint. 呢個桶係喺米德湖被棄置 唔係東河 258 00:13:25,871 --> 00:13:27,173 Could be a million things. 你幾時開始喺度做嘢？ 259 00:13:27,239 --> 00:13:29,074 But who knows, you can never count out 79年開始 做咩？ 260 00:13:29,141 --> 00:13:29,141 Locard's exchange principle. 我想要當年嘅員工名單 261 00:13:29,141 --> 00:13:30,000 Every contact... 係 好呀 262 00:13:30,000 --> 00:13:30,000 Locard's exchange principle. 講到好似冇人會偷 263 00:13:30,000 --> 00:13:31,610 Every contact... 個死人桶咁 264 00:13:31,677 --> 00:13:31,677 leaves a trace. 你有冇諗過 呃 你哋個桶中細路 265 00:13:31,677 --> 00:13:33,112 Leaves a trace. 可能係某啲父母 呃 266 00:13:33,746 --> 00:13:35,881 Um, well, we can count out DNA. 解決麻煩嘅方法？ 267 00:13:35,948 --> 00:13:37,483 I ran the clumps of wavy brown hair. 我認為呢個係某啲父母最可怕嘅噩夢 268 00:13:37,550 --> 00:13:39,485 It's too degraded for a sample. 兄弟 我要出去 269 00:13:39,552 --> 00:13:42,655 Greg, zero. Penny, zero. 將個失蹤女仔個樣發放畀公眾 270 00:13:42,721 --> 00:13:44,924 Uh, Greg, zero. Penny, one. 而你哋要幫我搵到份名單 271 00:13:44,990 --> 00:13:48,427 The white Mary Janes are a youth size 5. 如果唔係我會再返嚟 272 00:13:48,494 --> 00:13:49,595 Patent leather. （錄音機咇一聲） 273 00:13:49,662 --> 00:13:51,030 My guess is Milton Hudson 博士正在檢驗 274 00:13:51,096 --> 00:13:52,865 she might've been killed before or after church. 一名身份不明兒童嘅骨骼遺骸 275 00:13:52,932 --> 00:13:54,333 Sorry, you lost me at 推定失蹤人口 276 00:13:54,400 --> 00:13:54,400 "my guess." 無名女屍 277 00:13:54,400 --> 00:13:55,968 Well... 完整骨骼遺骸 278 00:13:56,035 --> 00:13:57,736 There's a Sunday school patch on her shirt. 來自米德湖發現嘅一個桶 279 00:13:57,803 --> 00:13:59,638 You sure that's what that is? 大約身高： 280 00:13:59,705 --> 00:14:02,107 Every Sunday, my entire childhood. 四呎四吋高 281 00:14:02,174 --> 00:14:04,276 I was an acolyte. I even taught Sunday school 大約體重：60 到 70 磅 282 00:14:04,343 --> 00:14:04,343 for a few years. 冇唔尋常嘅識別特徵 283 00:14:04,343 --> 00:14:05,411 Okay. 呢個小女孩嘅身份 仍然係... 284 00:14:05,477 --> 00:14:07,646 Penny, five. Greg, zero. Roby：未知 285 00:14:07,713 --> 00:14:10,616 But these two rhinestone barrettes Hudson：頭狀骨 鉤骨... 286 00:14:10,683 --> 00:14:11,850 could get me on the board. ...幾乎被摧毀 287 00:14:11,917 --> 00:14:13,919 This one is in perfect condition. （相機快門聲） 288 00:14:13,986 --> 00:14:15,921 The metal on this one Roby：嗰個係槍傷嚟㗎？ 289 00:14:15,988 --> 00:14:18,023 is burnt and twisted. Hudson：睇落係 290 00:14:20,326 --> 00:14:21,794 Doesn't look like 講唔到子彈係邊個方向射入 291 00:14:21,860 --> 00:14:24,663 corrosion from being underwater 40 years to me. 但子彈打中咗右手腕正中 292 00:14:24,730 --> 00:14:27,199 Hard to say what did it, though. 嗯哼 293 00:14:27,266 --> 00:14:30,970 Whatever it was might've made the hole in this glove. 呃... 294 00:14:31,036 --> 00:14:34,873 Here. Check out the photo of Jane Doe's right wrist. 死前傷係今日嘅主題 295 00:14:34,940 --> 00:14:38,043 Look at how the hole in the glove lines up 睇落肩胛骨有個清晰嘅穿孔 296 00:14:38,110 --> 00:14:39,411 perfectly. 穿過咗 297 00:14:39,478 --> 00:14:41,647 GREG: She was shot through the hand. 睇落係 298 00:14:41,714 --> 00:14:42,915 The bigger hole's in the back, 嗯哼 299 00:14:42,982 --> 00:14:44,883 which means that's where the bullet exited. 子彈穿過佢背部 300 00:14:44,950 --> 00:14:46,952 It makes this a defensive wound. 然後繼續飛走 301 00:14:47,019 --> 00:14:49,888 I think this confirms a theory they had in the morgue, 即係話佢 302 00:14:49,955 --> 00:14:52,291 probably a single shot fired. 可能係近距離被槍擊 係咪？ 303 00:14:52,358 --> 00:14:53,659 Wow. 所有呢啲損傷都可能係一槍造成 304 00:14:53,726 --> 00:14:56,629 Penny, a zillion. Greg... 佢面向槍手 305 00:14:56,695 --> 00:14:59,665 like, two. 嗯哼 306 00:15:05,404 --> 00:15:08,574 CHAVEZ: I really appreciate you letting us pass out the flyers. 佢面向槍手 307 00:15:08,641 --> 00:15:09,942 It's gonna be very helpful. 嗯哼 308 00:15:10,009 --> 00:15:11,844 Of course, we're happy to help. 舉起咗隻手 309 00:15:11,910 --> 00:15:13,012 Is there a particular reason OK 310 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 Plymouth Baptist is on your list? 唉... 311 00:15:14,480 --> 00:15:15,748 Longevity. 該死 312 00:15:15,814 --> 00:15:17,149 We're hitting every Vegas church 即係話 嗰個係佢最後見到嘅嘢 313 00:15:17,216 --> 00:15:19,218 old enough to have Sunday school back in the '80s. （螢幕咇一聲） 314 00:15:19,285 --> 00:15:20,719 There's only a few of them left. OK 個桶底 315 00:15:20,786 --> 00:15:21,854 I'll say a prayer for you. 嘅藍色物質係 316 00:15:21,920 --> 00:15:23,756 I'll never turn down one of those. 鋁 317 00:15:38,203 --> 00:15:40,239 ♪ ♪ 彩色反光黏貼片 318 00:15:44,977 --> 00:15:47,146 FOLSOM: She's just at the end of the hall here. 同油漆嘅混合物 319 00:15:47,212 --> 00:15:49,048 RAQUEL: So, you're taking me to the captain? 可能係成千上萬樣嘢 320 00:15:49,114 --> 00:15:50,382 FOLSOM: Yes, ma'am. 但邊個知 你永遠唔可以排除 321 00:15:50,449 --> 00:15:52,151 Person who makes decisions around here. Locard 物質交換定律 322 00:15:52,217 --> 00:15:53,118 Yes, ma'am. 每次接觸... 323 00:15:53,185 --> 00:15:53,185 (knock on door) Locard 物質交換定律 324 00:15:53,185 --> 00:15:54,000 FOLSOM: Uh, 每次接觸... 325 00:15:54,000 --> 00:15:54,000 (knock on door) 都會留低痕跡 326 00:15:54,000 --> 00:15:55,154 FOLSOM: Uh, 都會留低痕跡 327 00:15:55,220 --> 00:15:57,389 sorry, boss. This woman... 嗯 我哋可以排除 DNA 328 00:15:57,456 --> 00:15:59,158 Mrs. Williams. 我化驗過嗰幾束波浪啡色頭髮 329 00:15:59,224 --> 00:16:00,159 Raquel Williams. 樣本已經嚴重降解 330 00:16:00,225 --> 00:16:02,795 Mrs. Williams is asking if... Greg 零分 Penny 零分 331 00:16:02,861 --> 00:16:04,530 Demanding. 呃 Greg 零分 Penny 一分 332 00:16:04,596 --> 00:16:05,964 To speak to you. 對白色瑪麗珍鞋係青年 5 號碼 333 00:16:06,031 --> 00:16:09,201 Uh-huh. Hello, Mrs. Williams. I am Maxine Roby. 漆皮 334 00:16:09,268 --> 00:16:11,303 I need to speak to the person in charge. 我估 335 00:16:11,370 --> 00:16:11,370 Okay, I-I... Thank you so much. Thank you 佢可能係喺去教堂前或後被殺 336 00:16:11,370 --> 00:16:12,000 Mm-hmm. 唔好意思 你講到 337 00:16:12,000 --> 00:16:12,000 Okay, I-I... Thank you so much. Thank you 「我估」嗰度我就跟唔到 338 00:16:12,000 --> 00:16:13,539 Mm-hmm. 嗯... 339 00:16:13,605 --> 00:16:15,207 I am the person in charge. 佢件衫上面有個主日學襟章 340 00:16:15,274 --> 00:16:16,909 I'm Maxine Roby. I am director of the crime lab. 你肯定嗰個係主日學襟章？ 341 00:16:16,975 --> 00:16:20,079 So, you're the one? 我成個童年 每個星期日都去 342 00:16:20,145 --> 00:16:23,215 You're responsible for this? 我做過侍從 甚至教過幾年 343 00:16:25,117 --> 00:16:27,486 You have some information about our Jane Doe? 主日學 344 00:16:27,553 --> 00:16:31,590 Never mind this damn flyer. Her name is Phoebe. OK 345 00:16:31,657 --> 00:16:34,093 Phoebe Williams, not Jane Doe. Penny 五分 Greg 零分 346 00:16:34,159 --> 00:16:36,995 This dollar bill on her person? 但呢兩個閃石髮夾 347 00:16:38,630 --> 00:16:40,966 That was money to buy a book. 可能幫我攞到分 348 00:16:41,033 --> 00:16:43,669 Humpty Dumpty for her little cousin. 呢個完好無缺 349 00:16:43,736 --> 00:16:46,038 She was wearing white patent leather 呢個嘅金屬部分 350 00:16:46,105 --> 00:16:48,907 church shoes for the Lord on Sunday. 就燒到扭曲晒 351 00:16:48,974 --> 00:16:51,710 How am I doing so far? 我覺得唔似係 352 00:16:51,777 --> 00:16:53,812 This... 喺水底四十年造成嘅腐蝕 353 00:17:01,854 --> 00:17:05,491 ...is Phoebe Williams. 不過好難講係乜嘢造成 354 00:17:06,858 --> 00:17:08,627 Your child? 可能係造成呢隻手套個窿嘅同一樣嘢 355 00:17:08,694 --> 00:17:11,230 That's right. 嗱 睇下無名女屍右手腕嘅相 356 00:17:15,567 --> 00:17:18,002 I'm her mother. 睇下個手套個窿點樣 357 00:17:23,776 --> 00:17:25,544 Mrs. Williams, I am so sorry for your loss. 完美吻合 358 00:17:25,611 --> 00:17:29,481 And our lab has gone to great lengths Greg：佢俾子彈射穿手掌 359 00:17:29,548 --> 00:17:31,450 to try to put a face to your daughter. 大啲嗰個窿喺背面 360 00:17:31,517 --> 00:17:33,519 You certainly did that. 即係話子彈喺嗰度穿出 361 00:17:33,585 --> 00:17:37,489 And when the race of a victim is unknown, 咁樣就係一個防禦性傷口 362 00:17:37,556 --> 00:17:39,591 our standard operating procedure... 我諗呢個證實咗法醫嗰邊嘅推論 363 00:17:39,658 --> 00:17:41,760 I may not be in good health, Dr. Roby, 可能只係開咗一槍 364 00:17:41,827 --> 00:17:43,996 but my mind is just fine. 嘩 365 00:17:44,062 --> 00:17:46,465 I know why you did what you did. I just don't like it. Penny 無限分 Greg... 366 00:17:46,532 --> 00:17:48,467 You made my girl look like 好似 兩分 367 00:17:48,534 --> 00:17:50,035 she's someone else, and then you put Chavez：好多謝你畀我哋派傳單 368 00:17:50,102 --> 00:17:51,503 that face everywhere. 呢樣會好有幫助 369 00:17:51,570 --> 00:17:54,473 That flyer is the reason we found you. 當然 我哋好樂意幫忙 370 00:17:54,540 --> 00:17:56,975 That flyer makes us one step closer 係咪有特別原因 371 00:17:57,042 --> 00:17:59,344 to finding out what happened to your daughter. Plymouth 浸信會喺你個名單上面？ 372 00:17:59,411 --> 00:18:00,446 And I know you're upset... 歷史悠久 373 00:18:00,512 --> 00:18:00,512 No, don't. Don't. 我哋去勻晒拉斯維加斯 374 00:18:00,512 --> 00:18:02,448 I know... 所有八十年代有主日學嘅教會 375 00:18:02,514 --> 00:18:04,183 Don't tell me how I feel. 剩低嘅已經唔多 376 00:18:04,249 --> 00:18:05,751 You don't know how I feel. 我會為你祈禱 377 00:18:05,818 --> 00:18:09,121 You haven't lived with the loss of your baby for... 我永遠唔會拒絕祈禱 378 00:18:14,026 --> 00:18:16,995 ...41... ♪ ♪ 379 00:18:18,997 --> 00:18:20,799 ...years. Folsom：佢就喺走廊盡頭 380 00:18:23,402 --> 00:18:27,005 You're right. I have not. Raquel：所以你帶我嚟見隊長？ 381 00:18:28,173 --> 00:18:29,975 1982. Folsom：係 太太 382 00:18:31,777 --> 00:18:35,881 We were shot at in cold blood in the middle of the street. 即係呢度話事嗰個人 383 00:18:38,350 --> 00:18:41,854 My girl's body was taken. 係 太太 384 00:18:41,920 --> 00:18:44,523 The police... （敲門聲） 385 00:18:44,590 --> 00:18:46,725 wrote their damn report Folsom：呃 386 00:18:46,792 --> 00:18:50,095 with a dull pencil on a cocktail napkin. （敲門聲） 387 00:18:50,162 --> 00:18:53,599 My phone never rang. Folsom：呃 388 00:18:53,665 --> 00:18:55,834 They didn't care about her back then. 佢哋嗰陣時根本唔理佢 389 00:18:55,901 --> 00:18:59,238 They didn't care. Sorry for your loss, 根本唔理 390 00:18:59,304 --> 00:19:02,040 my ass! 節哀順變喎，廢話！ 391 00:19:02,107 --> 00:19:04,476 Mrs. Williams. 威廉斯太太 392 00:19:05,811 --> 00:19:08,046 Mrs. Williams, don't walk out on me. 威廉斯太太，唔好走 393 00:19:08,113 --> 00:19:08,113 Excuse me. 唔好意思 394 00:19:08,113 --> 00:19:11,149 Mrs. Williams, do not walk out on me. 威廉斯太太，唔好走 395 00:19:11,216 --> 00:19:14,786 Mrs. Williams, you walk out on me, you walk out on Phoebe. 你走咗，就等於放棄咗菲比 396 00:19:16,555 --> 00:19:19,157 "They" is me now, Mrs. Williams. 而家「佢哋」就係我，威廉斯太太 397 00:19:19,224 --> 00:19:23,695 Phoebe is on my watch. 菲比係我負責嘅 398 00:19:23,762 --> 00:19:26,532 And my watch does not need winding. 我辦事唔使人提點 399 00:19:26,598 --> 00:19:30,502 And I will do everything, ma'am. 我會盡我所能，太太 400 00:19:30,569 --> 00:19:33,639 Everything within my power to find the people 盡我一切能力 401 00:19:33,705 --> 00:19:35,908 that did this to her and put them away. 搵出兇手，將佢哋繩之於法 402 00:19:35,974 --> 00:19:38,043 But, ma'am, I cannot do it without you. 但係太太，冇你幫忙我唔到 403 00:19:38,110 --> 00:19:40,412 I need you. 我需要你 404 00:19:40,479 --> 00:19:42,581 Phoebe needs you. 菲比需要你 405 00:19:49,488 --> 00:19:51,390 What exactly do you need from me? 你究竟想我點幫？ 406 00:19:51,456 --> 00:19:52,891 A second chance. 畀多次機會我 407 00:19:52,958 --> 00:19:55,160 A second chance 畀多次機會 408 00:19:55,227 --> 00:19:57,496 to make this right. 還佢一個公道 409 00:19:57,563 --> 00:19:58,931 And, legally... 同埋，法律上... 410 00:20:00,432 --> 00:20:02,200 I need a DNA sample. 我需要你嘅DNA樣本 411 00:20:02,267 --> 00:20:05,470 A simple swab, ma'am, just a simple swab... 就咁撩幾下，太太，撩幾下就得... 412 00:20:06,672 --> 00:20:09,708 ...to confirm, in fact, that you are Phoebe's mother. ...確認你係菲比嘅媽媽 413 00:20:11,109 --> 00:20:11,109 That's what you want? 你就係想要呢樣？ 414 00:20:11,109 --> 00:20:12,000 Yes, ma'am. 係，太太 415 00:20:12,000 --> 00:20:12,000 That's what you want? 你就係想要呢樣？ 416 00:20:12,000 --> 00:20:13,245 Yes, ma'am. 係，太太 417 00:20:13,312 --> 00:20:15,380 Put a cotton swab in my mouth 喺我個口度撩下 418 00:20:15,447 --> 00:20:17,816 to prove I'm her mother? 證明我係佢阿媽？ 419 00:20:17,883 --> 00:20:18,850 Yes. 係 420 00:20:18,917 --> 00:20:21,153 That's what's gonna solve this? 咁就可以破案？ 421 00:20:21,219 --> 00:20:22,921 Mm. 嗯 422 00:20:22,988 --> 00:20:25,857 This conversation is over. Leave us alone! 呢場對話結束咗。唔好再煩我！ 423 00:20:30,095 --> 00:20:32,764 CHAVEZ: LVPD's 1982 case file. 查維斯：拉斯維加斯警局1982年嘅檔案 424 00:20:32,831 --> 00:20:35,701 Photography canvass of the site. 現場勘查相片 425 00:20:35,767 --> 00:20:38,003 Eyewitness statement. 目擊者口供 426 00:20:38,070 --> 00:20:41,173 Site map of where the shooting took place. The end. 案發現場地圖。就咁多 427 00:20:41,239 --> 00:20:44,543 I'm sorry, is that it? Just a few pages? 得咁少咋？得幾頁紙？ 428 00:20:44,610 --> 00:20:46,812 Site photos of buildings, a handful of sketches, 建築物相片，幾張草圖 429 00:20:46,878 --> 00:20:48,680 and one witness statement? 同一份目擊者口供？ 430 00:20:48,747 --> 00:20:51,316 Max is dead serious about our approach. 麥絲好認真看待我哋嘅方針 431 00:20:51,383 --> 00:20:52,751 We're gonna do what they didn't. 我哋要做當年佢哋冇做到嘅嘢 432 00:20:52,818 --> 00:20:55,287 But any old evidence, we have to bring back to life, 所有舊證據，我哋都要重新審視 433 00:20:55,354 --> 00:20:57,322 whether we can get the mother to help us out or not. 無論個媽媽肯唔肯幫手 434 00:20:57,389 --> 00:20:59,791 Okay, so... 好，咁... 435 00:20:59,858 --> 00:21:02,194 says here "single gunshot wound." 呢度寫住「單一槍傷」 436 00:21:08,300 --> 00:21:09,668 I don't think so. 我唔係咁睇 437 00:21:09,735 --> 00:21:11,470 I think there were two gunshots. 我覺得開咗兩槍 438 00:21:11,536 --> 00:21:14,106 Second gunshot killed Phoebe. 第二槍殺死菲比 439 00:21:14,172 --> 00:21:15,941 First one missed. 第一槍射失咗 440 00:21:19,444 --> 00:21:21,880 GREG: If this pencil is our trajectory rod, 格雷格：如果呢支鉛筆係彈道桿 441 00:21:21,947 --> 00:21:24,650 the bullet skimmed Phoebe's temple 子彈擦過菲比嘅太陽穴 442 00:21:24,716 --> 00:21:26,685 and shot right through the barrette. 再射穿個髮夾 443 00:21:26,752 --> 00:21:28,687 That's two gunshots. 即係開咗兩槍 444 00:21:28,754 --> 00:21:31,056 That's twice as much info as LVPD had back then. 比當年警方多一倍嘅資訊 445 00:21:31,123 --> 00:21:32,557 Gives us a puncher's chance 畀我哋有個機會 446 00:21:32,624 --> 00:21:34,026 to learn something about the shooter. 去了解個槍手多啲 447 00:21:34,092 --> 00:21:35,494 Height, handedness, maybe even a general sense 身高、用邊隻手，甚至可能大概知道 448 00:21:35,560 --> 00:21:36,595 about the weapon involved. 用咩類型嘅槍械 449 00:21:36,662 --> 00:21:38,263 Let's put this scene on its feet. 我哋將呢個現場重組一下 450 00:21:44,903 --> 00:21:46,338 RAJAN: Okay, so, 拉詹：好，咁 451 00:21:46,405 --> 00:21:48,440 according to Mrs. Williams' original statement, 根據威廉斯太太最初嘅口供 452 00:21:48,507 --> 00:21:51,376 she and Phoebe left the Plymouth Baptist church 佢同菲比離開普利茅夫浸信會教堂 453 00:21:51,443 --> 00:21:52,678 for this bus stop. 去呢個巴士站 454 00:21:52,744 --> 00:21:53,945 She said that they were approached 佢話有人 455 00:21:54,012 --> 00:21:56,281 from the northwest corner, right there. 由西北角行近，就喺嗰度 456 00:21:57,916 --> 00:21:59,918 I'm the gunman. 我做槍手 457 00:21:59,985 --> 00:22:01,820 Give me a sec to be multiple heights. 等我試下唔同高度先 458 00:22:01,887 --> 00:22:03,655 Oompa Loompa to Yao Ming. 由矮仔到姚明咁高 459 00:22:12,531 --> 00:22:13,932 No. 唔啱 460 00:22:13,999 --> 00:22:16,668 No, this doesn't-- These angles don't make any sense. 唔啱，呢啲角度完全唔合理 461 00:22:16,735 --> 00:22:17,969 You're right. 你講得啱 462 00:22:18,036 --> 00:22:19,471 To get that scrape on the temple, 要造成太陽穴嗰個擦傷 463 00:22:19,538 --> 00:22:21,173 it's almost like... 幾乎好似... 464 00:22:21,239 --> 00:22:23,041 it's almost like Phoebe would have to be 幾乎好似菲比要 465 00:22:23,108 --> 00:22:24,309 taller than the shooter. 高過個槍手先得 466 00:22:24,376 --> 00:22:26,044 Let me stand her up on the bench. 等我企佢上張凳度 467 00:22:26,111 --> 00:22:29,614 She's a kid. She's bored waiting for the bus. 佢係細路女，等巴士等到悶 468 00:22:30,649 --> 00:22:30,649 FOLSOM: Oh, yes. 福爾森：哦，係喎 469 00:22:30,649 --> 00:22:32,651 Does that help 咁樣幫唔幫到 470 00:22:32,718 --> 00:22:32,718 our height issue? 我哋個高度問題？ 471 00:22:32,718 --> 00:22:34,653 RAJAN: Yeah. 拉詹：幫到 472 00:22:36,221 --> 00:22:39,057 Folsom, how tall are our three shooters? 福爾森，我哋三個槍手幾高？ 473 00:22:39,124 --> 00:22:40,859 From here, the killer is five-foot-eight. 由呢度計，兇手五呎八 474 00:22:40,926 --> 00:22:42,961 Red laser. Back it up some... 紅色激光。褪後少少... 475 00:22:43,028 --> 00:22:45,897 Six foot. Green laser. 六呎。綠色激光。 476 00:22:45,964 --> 00:22:47,532 Back it up even more, 再褪後多啲 477 00:22:47,599 --> 00:22:49,101 six-foot-four. Blue laser. 六呎四。藍色激光。 478 00:22:49,167 --> 00:22:51,236 Without knowing the type of gun 唔知道支槍嘅類型 479 00:22:51,303 --> 00:22:54,106 and the exact position the killer was standing at 同埋兇手四十年前企嘅確切位置 480 00:22:54,172 --> 00:22:55,373 40 years ago, 冇可能確定到身高 481 00:22:55,440 --> 00:22:58,076 it's impossible to determine height. 等陣 482 00:23:02,280 --> 00:23:03,682 Wait a minute. 等陣 483 00:23:04,683 --> 00:23:06,885 Wait a minute. 嗰棟大廈 484 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 That building. 嗰棟大廈點呀？ 485 00:23:08,954 --> 00:23:10,355 What about the building? 嗰棟公寓大廈1982年未存在 486 00:23:10,422 --> 00:23:12,824 That apartment building wasn't there in 1982. 仲有遠角嗰棟樓 487 00:23:12,891 --> 00:23:14,526 And that building on the far corner. 我意思係，嗰陣時 488 00:23:14,593 --> 00:23:15,961 I mean, back then, 嗰度應該係一堆金屬同木 489 00:23:16,027 --> 00:23:17,596 it would've been a bunch of metal and wood. 會係一個擋住流彈嘅蜘蛛網 490 00:23:17,662 --> 00:23:18,930 It would've been a spiderweb for catching errant bullets. 子彈冇喺嗰度停低 491 00:23:18,997 --> 00:23:20,332 The bullet didn't stop there. 佢射中咗對面嗰棟辦公大樓 492 00:23:20,398 --> 00:23:22,801 It hit that office building over there. 好彩嘅話 493 00:23:22,868 --> 00:23:24,336 With any luck, 子彈可能仲卡喺某啲牆壁度 494 00:23:24,402 --> 00:23:26,104 the bullet could be lodged in the walls somewhere. 大家，我哋好接近㗎喇，多啲多啲多啲煙 495 00:23:26,171 --> 00:23:27,572 Guys, we're close here, all right? More-more-more smoke. 我哋喺度玩激光槍戰 496 00:23:27,639 --> 00:23:29,141 Let's play laser tag over here. 數量級 497 00:23:38,850 --> 00:23:40,252 Order of magnitude. 夠近㗎喇。設定返個平均值。 498 00:23:40,318 --> 00:23:42,354 It's close enough. Set up for the mean average. 六呎 499 00:23:42,420 --> 00:23:43,989 Six feet. 嗯 500 00:23:49,561 --> 00:23:51,396 Hmm. 等等，各位 501 00:23:52,964 --> 00:23:54,099 Hang on, gents. 艾莉開始玩重金屬 502 00:23:54,166 --> 00:23:56,067 Allie's getting into heavy metal. 當我冇講。而家佢轉玩藍調。冇子彈。 503 00:23:58,203 --> 00:24:00,739 Scratch that. Now, she's getting into the blues. No bullet. 喂，你仲有冇之前嗰啲相？ 504 00:24:00,806 --> 00:24:03,208 Hey, do you still have those photos from earlier? 嗰張爛咗髮夾嘅相 505 00:24:03,275 --> 00:24:06,011 The-the one with the damaged barrette. 你見唔見到髮夾嘅金屬向左扭曲？ 506 00:24:09,614 --> 00:24:13,852 You see how the metal from the barrette is twisted to the left? 粒彈頭可能改變咗方向 507 00:24:14,986 --> 00:24:17,122 The projectile might've redirected, 好似手指篤波咁改變咗個波嘅方向 508 00:24:17,189 --> 00:24:20,425 like fingers tipping a field goal. 所以我諗佢哋要開始 509 00:24:20,492 --> 00:24:22,460 So, I'm thinking they need to start looking 向右邊多少少搵 510 00:24:22,527 --> 00:24:25,030 a smidge more to the right. 喂，兄弟 511 00:24:26,264 --> 00:24:27,365 Hey, guys, 我哋要調整個角度 512 00:24:27,432 --> 00:24:28,700 we need to redirect the angle, like, 向右邊三至四度 513 00:24:28,767 --> 00:24:30,735 three or four degrees to the right 同埋高半呎 514 00:24:30,802 --> 00:24:32,103 and a good half a foot higher. 芬納多：呢度 515 00:24:32,170 --> 00:24:33,405 FINADO: Here. （儀器咇咇聲） 516 00:24:38,009 --> 00:24:38,009 (device beeps) 得咗 517 00:24:38,009 --> 00:24:40,612 There we go. 各位？ 518 00:24:40,679 --> 00:24:41,980 Guys? 有冇發現？ 519 00:24:42,914 --> 00:24:44,816 Any luck? 有 520 00:24:50,288 --> 00:24:51,790 Yeah. 重大進展 521 00:24:51,857 --> 00:24:53,225 Big progress. （吸氣聲） 522 00:24:53,291 --> 00:24:54,392 (gasps) 搵到粒子彈 523 00:24:55,760 --> 00:24:57,162 With a bullet. 我扑爛晒啲牆 524 00:25:02,968 --> 00:25:04,502 All my sledgehammering's going to cost the city 肯定要洗市政府唔少錢 525 00:25:04,569 --> 00:25:05,904 a pretty penny. 唔該話我知 526 00:25:05,971 --> 00:25:07,205 Please tell me we found something probative 粒子彈搵到啲有用嘅證據 527 00:25:07,272 --> 00:25:08,506 from that bullet. 我都想。上面嘅來福線痕跡 528 00:25:08,573 --> 00:25:09,708 I wish I could. The striation marks 已經嚴重損毀 529 00:25:09,774 --> 00:25:10,942 have been severely damaged, 就算我哋搵到嗰支槍 530 00:25:11,009 --> 00:25:12,444 and even if we had the gun in question, 呢粒子彈都唔會被法庭接納 531 00:25:12,510 --> 00:25:14,512 this'll never hold up. 你話我哋奇蹟咁搵到粒子彈 532 00:25:14,579 --> 00:25:16,681 You're telling me we found a miracle bullet, 事隔四十一年，然後...冇用？ 533 00:25:16,748 --> 00:25:20,118 41 years after the fact, and... nothing? 唔係完全冇用。我哋知道兇手大約六呎四。 534 00:25:20,185 --> 00:25:23,188 Not exactly nothing. We know the killer was about six-four. 同埋你見唔見到 535 00:25:23,255 --> 00:25:26,291 And you see those shiny crystals 彈頭鋸齒狀尖端嗰啲閃閃發光嘅晶體？ 536 00:25:26,358 --> 00:25:28,693 along the jagged tip of the projectile? 我擅自磨咗少少 537 00:25:28,760 --> 00:25:31,196 Well, I took the liberty of grinding a few 菲比髮夾上面嘅萊茵石，磨成粉末 538 00:25:31,263 --> 00:25:36,534 of Phoebe's rhinestones from her barrette into a fine powder. 中咗。同子彈上面嘅吻合。 539 00:25:36,601 --> 00:25:38,570 Blingo. It was a match to the bullet. 至少我哋知道。你哋搵到嘅子彈係 540 00:25:38,637 --> 00:25:41,172 At least we know. The bullet you found was the first shot 射向菲比威廉斯嘅第一槍。 541 00:25:41,239 --> 00:25:42,641 fired at Phoebe Williams. 好。咁第二槍呢？ 542 00:25:42,707 --> 00:25:45,043 Okay. What about the second shot? 我好似叫你唔好再煩我 543 00:25:51,483 --> 00:25:54,619 Thought I told you to leave us alone. 係，太太，你係有講過，但我份人比較硬頸 544 00:25:54,686 --> 00:25:59,024 Yes, ma'am, you did, but I'm a little hardheaded. 同埋我有啲新資訊，太太。有啲... 545 00:25:59,090 --> 00:26:02,093 And I have some new information, ma'am. Some... 我去沖咖啡 546 00:26:14,739 --> 00:26:16,975 I'll put some coffee on. 我幫佢影嘅最後一張相，係佢油顏色嗰陣 547 00:26:23,315 --> 00:26:27,352 Last picture I ever took of her was her coloring. 佢好快就會油晒啲顏色筆 548 00:26:27,419 --> 00:26:30,588 She would wear some crayons out. （笑） 549 00:26:30,655 --> 00:26:32,223 (laughs) 佢好細個嗰陣，我問佢 550 00:26:33,058 --> 00:26:35,794 When she was real little, I asked her, 「菲比，你最鍾意咩顏色？」 551 00:26:35,860 --> 00:26:35,860 "Phoebe, what color is your favorite?" 嗯 552 00:26:35,860 --> 00:26:36,000 Mm-hmm. 「菲比，你最鍾意咩顏色？」 553 00:26:36,000 --> 00:26:36,000 "Phoebe, what color is your favorite?" 嗯 554 00:26:36,000 --> 00:26:38,964 Mm-hmm. 你知唔知佢點答我？「媽咪，我答唔到。 555 00:26:39,030 --> 00:26:42,600 You know what she told me? "Mama, I can't answer that. 咁樣會傷咗其他顏色嘅感受㗎。」 556 00:26:42,667 --> 00:26:44,936 It would hurt the other colors' feelings." （笑） 557 00:26:45,003 --> 00:26:45,003 (laughs) 嗯。嗯。 558 00:26:45,003 --> 00:26:48,000 Mm. Mm. （笑） 559 00:26:48,000 --> 00:26:48,000 (laughs) 嗯。嗯。 560 00:26:48,000 --> 00:26:48,239 Mm. Mm. 嗯 561 00:26:48,306 --> 00:26:51,376 Hmm. 呢啲就係會記住嘅嘢 562 00:26:51,443 --> 00:26:53,945 Things you remember. 好啦，你話有新資訊係咩事？ 563 00:26:57,315 --> 00:27:02,954 Now, what's this business about you have new information? 好，太太 564 00:27:04,322 --> 00:27:06,925 Okay, ma'am. 我有幾張自己嘅相 565 00:27:06,992 --> 00:27:09,694 I've got some photos of my own. 我哋相信當時一共開咗兩槍 566 00:27:09,761 --> 00:27:12,931 So we believe that there were two shots fired. 第一槍 567 00:27:12,998 --> 00:27:14,499 The first one 我哋喺教堂附近一棟大廈搵返出嚟 568 00:27:14,566 --> 00:27:18,970 we pulled from a building near the church. 我想畀你睇一張菲比頭骨嘅相 569 00:27:19,037 --> 00:27:22,007 I'd like to show you a picture of Phoebe's skull. 喺佢右邊太陽穴對上有個骨頭刮痕 570 00:27:24,943 --> 00:27:30,115 There is a bone scrape right above her right temple. 我哋相信第一槍擦過佢塊面 571 00:27:30,181 --> 00:27:33,318 we believe the first shot fired grazed her face, 然後打爛咗佢個髮夾 572 00:27:33,385 --> 00:27:35,320 and then damaged her barrette. 我可唔可以？ 573 00:27:35,387 --> 00:27:37,622 May I? （吸氣聲） 574 00:27:55,106 --> 00:27:57,642 (breath quivers) 你以為你知道發生咩事 575 00:28:06,851 --> 00:28:09,621 You think you know what happened. 我當時在場 576 00:28:12,123 --> 00:28:14,192 I was there. 菲比同我 577 00:28:14,259 --> 00:28:16,261 Phoebe and I 成日都幫教會賣首飾同手工藝品 578 00:28:16,327 --> 00:28:21,466 used to sell jewelry and handcrafts for the church. 我哋係為緊一次宣教旅程籌款 579 00:28:21,533 --> 00:28:25,503 We were raising money for a mission trip. We were raising money for a mission trip. 580 00:28:25,570 --> 00:28:28,440 I think you earned this. [601] 呢個係你應得嘅 581 00:28:28,506 --> 00:28:31,576 Now I can buy that Humpty Dumpty book for Sharise. [602] 我而家可以買返本Humpty Dumpty俾Sharise 582 00:28:32,677 --> 00:28:35,046 Give me the money! [603] 攞晒啲錢出嚟！ 583 00:28:35,113 --> 00:28:37,582 RAQUEL: This kid with a gun [604] RAQUEL：呢個揸槍嘅細路 584 00:28:37,649 --> 00:28:39,918 wanted our money box. [605] 想搶我哋個錢箱 585 00:28:39,984 --> 00:28:41,553 I gave him a piece of my mind. [606] 我即刻鬧到佢狗血淋頭 586 00:28:41,619 --> 00:28:42,921 I wasn't gonna let some evil boy [607] 我點會俾個邪惡嘅男仔 587 00:28:42,987 --> 00:28:44,889 take the good Lord's money. [608] 搶走上帝嘅錢 588 00:28:44,956 --> 00:28:47,425 I could see the Devil in his eyes. [609] 我喺佢眼裏面見到魔鬼 589 00:28:47,492 --> 00:28:49,127 And the fear. [610] 同埋恐懼 590 00:28:49,194 --> 00:28:52,564 (yells) [611] （大叫） 591 00:28:52,630 --> 00:28:52,630 (screams): Mommy! [612] （尖叫）：媽咪！ 592 00:28:52,630 --> 00:28:54,000 (gunshot) [613] （槍聲） 593 00:28:54,000 --> 00:28:54,000 (screams): Mommy! [614] （尖叫）：媽咪！ 594 00:28:54,000 --> 00:28:54,699 (gunshot) [615] （槍聲） 595 00:28:59,804 --> 00:29:03,842 I am so sorry, Mrs. Williams, [616] Williams太太，我好抱歉 596 00:29:03,908 --> 00:29:07,846 but we haven't found that second bullet. [617] 但我哋搵唔到第二粒子彈 597 00:29:07,912 --> 00:29:11,483 And you'll never find it, never in a hundred years. [618] 你永遠都唔會搵到，一百年都唔會 598 00:29:11,549 --> 00:29:13,985 Why do you say that? [619] 點解咁講？ 599 00:29:20,425 --> 00:29:22,694 'Cause I have it. [620] 因為粒子彈喺我度 600 00:29:24,129 --> 00:29:25,864 The through-and-through went into you. [621] 粒子彈穿過Phoebe再打中咗你 601 00:29:25,930 --> 00:29:29,601 Phoebe died trying to save my life. [622] Phoebe係為咗救我而死 602 00:29:30,869 --> 00:29:32,871 I guess you could say [623] 你可以話 603 00:29:32,937 --> 00:29:36,274 I carry this bullet [624] 我將呢粒子彈 604 00:29:36,341 --> 00:29:38,376 close to my heart. [625] 收埋喺我心入面 605 00:29:38,443 --> 00:29:39,978 How far would you go [626] 你可以去到幾盡 606 00:29:40,044 --> 00:29:42,347 to find the people that did this to you and your daughter? [627] 去搵害死你同你個女嘅人？ 607 00:29:42,413 --> 00:29:42,413 All the way. [628] 去盡為止 608 00:29:42,413 --> 00:29:44,149 I need that bullet. [629] 我需要嗰粒子彈 609 00:29:44,215 --> 00:29:48,052 That bullet is the only evidence that can help us solve this. [630] 嗰粒子彈係唯一可以幫我哋破案嘅證據 610 00:29:48,119 --> 00:29:51,890 When a... when a shot is fired, it leaves grooves [631] 當開槍嘅時候，子彈上面會留低 611 00:29:51,956 --> 00:29:53,191 on the bullet, right? [632] 來福線痕跡，係咪？ 612 00:29:53,258 --> 00:29:57,228 Those grooves, ma'am, they tell a tale. [633] 太太，嗰啲痕跡會講故仔 613 00:29:57,295 --> 00:30:03,201 A tale that could lead us back to the person who did that. [634] 一個可以帶我哋搵到兇手嘅故仔 614 00:30:03,268 --> 00:30:07,272 If the doctors say that it will still compromise your health, [635] 如果醫生話手術仍然會危害你嘅健康 615 00:30:07,338 --> 00:30:11,509 we don't have to do it. [636] 我哋可以唔做 616 00:30:11,576 --> 00:30:13,144 Choice is up to you. [637] 選擇權喺你度 617 00:30:13,211 --> 00:30:15,680 Mother to mother, let me ask you something. [638] 大家做阿媽嘅，我問你一個問題 618 00:30:15,747 --> 00:30:17,115 Yes, ma'am. [639] 係，太太 619 00:30:17,182 --> 00:30:20,151 If you were carrying this lead in your chest, [640] 如果呢粒子彈喺你心口入面 620 00:30:20,218 --> 00:30:23,588 and you needed it to avenge the death of your boy, [641] 而你需要佢嚟為你個仔報仇 621 00:30:23,655 --> 00:30:24,956 what would you do? [642] 你會點做？ 622 00:30:25,023 --> 00:30:27,091 I think we both know the answer to that. [643] 我諗我哋都知答案 623 00:30:31,462 --> 00:30:32,764 If you don't want to do this, [644] 如果你唔想做 624 00:30:32,830 --> 00:30:34,132 we can just call this whole thing off. [645] 我哋可以就咁算數 625 00:30:34,199 --> 00:30:37,468 Don't you worry about me dying, Ms. Roby. [646] 唔使擔心我會死，Roby小姐 626 00:30:37,535 --> 00:30:37,535 One might say I died 41 years ago. [647] 你可以話我四十一年前已經死咗 627 00:30:37,535 --> 00:30:40,838 Mm-mm. [648] 嗯 628 00:30:40,905 --> 00:30:41,973 You're strong. [649] 你好堅強 629 00:30:42,040 --> 00:30:46,077 I'm not trying to be strong. [650] 我唔係想扮堅強 630 00:30:46,144 --> 00:30:48,713 I need something from you. [651] 我想你應承我一件事 631 00:30:48,780 --> 00:30:49,914 Name it. [652] 儘管開聲 632 00:30:49,981 --> 00:30:51,349 I don't have anyone. [653] 我冇親人 633 00:30:51,416 --> 00:30:54,352 Widowed, no brother, sister, next of kin. [654] 老公死咗，冇兄弟姊妹，冇近親 634 00:30:54,419 --> 00:30:57,555 All I got is this crooked old walking stick [655] 我得返呢枝歪歪斜斜嘅柺杖 635 00:30:57,622 --> 00:30:59,857 and faded memories of my girl. [656] 同埋對個女越嚟越模糊嘅記憶 636 00:30:59,924 --> 00:31:02,560 If something was to happen... [657] 如果我有咩事... 637 00:31:02,627 --> 00:31:04,662 I'm listening. [658] 我聽緊 638 00:31:04,729 --> 00:31:08,466 ...bury my child... [659] ...將我個女... 639 00:31:08,533 --> 00:31:11,436 in her rightful state. [660] 葬返喺佢應有嘅土地 640 00:31:16,140 --> 00:31:19,244 I want you [661] 我要你 641 00:31:19,310 --> 00:31:21,279 to make me that promise. [662] 應承我 642 00:31:24,849 --> 00:31:26,851 I promise. [663] 我應承你 643 00:31:39,163 --> 00:31:39,163 Hey. [664] 喂 644 00:31:39,163 --> 00:31:40,732 A little light reading? [665] 睇書睇到咁輕巧？ 645 00:31:40,798 --> 00:31:44,035 Yeah. It's that child's case. Please. [666] 係，係嗰單細路仔案。唔該 646 00:31:45,436 --> 00:31:47,171 Thank you for meeting me. [667] 多謝你肯出嚟見我 647 00:31:47,238 --> 00:31:49,474 I can't stay long, I've got to get back to the hospital. [668] 我唔可以留太耐，要趕返醫院 648 00:31:49,540 --> 00:31:50,575 We don't have to eat. [669] 我哋唔一定要食嘢 649 00:31:50,642 --> 00:31:50,642 Are you ready to order? [670] 你哋準備好叫嘢食未？ 650 00:31:50,642 --> 00:31:52,110 Hi. [671] 嗨 651 00:31:52,176 --> 00:31:54,512 Single malt neat. Make it a double. [672] 單一麥芽威士忌，淨飲。要雙份 652 00:31:54,579 --> 00:31:58,249 Mm. That bad? (chuckles) [673] 咁大鑊？（輕笑） 653 00:31:58,316 --> 00:32:01,753 I'm leaving. I'm leaving you to your own world. [674] 我要走啦。我離開你，等你過返自己嘅世界 654 00:32:01,819 --> 00:32:03,688 I don't belong here. [675] 我唔屬於呢度 655 00:32:03,755 --> 00:32:08,092 I thought I could unscramble scrambled eggs, but I can't. [676] 我以為我可以撥亂反正，但我做唔到 656 00:32:08,960 --> 00:32:10,495 (quietly): Wow. [677] （輕聲）：嘩 657 00:32:10,561 --> 00:32:12,363 I've had... [678] 我今日... 658 00:32:12,430 --> 00:32:15,066 I've had a day. [679] 我今日真係好難捱 659 00:32:15,133 --> 00:32:16,934 I just convinced this woman [680] 我啱啱說服咗一個女人 660 00:32:17,001 --> 00:32:18,870 to have this life-threatening surgery [681] 去做一個有生命危險嘅手術 661 00:32:18,936 --> 00:32:20,171 where they're gonna remove this bullet [682] 佢哋會攞走粒子彈 662 00:32:20,238 --> 00:32:21,673 that might not solve the murder. [683] 但粒子彈未必可以破到案 663 00:32:21,739 --> 00:32:24,342 Bad timing. [684] 時機唔啱 664 00:32:24,409 --> 00:32:27,445 It's never a good time to say goodbye. [685] 講再見永遠都冇好時機 665 00:32:27,512 --> 00:32:29,047 If it doesn't end bad, [686] 如果唔係爛尾收場 666 00:32:29,113 --> 00:32:31,416 sometimes it just doesn't end, Max. [687] 有時根本就唔會完，Max 667 00:32:31,482 --> 00:32:34,218 Yeah, no truer words. [688] 係，講得冇錯 668 00:32:35,987 --> 00:32:37,288 I'll always be here for you [689] 喺重要關頭，我永遠都會喺度 669 00:32:37,355 --> 00:32:41,659 and for our son when it counts, always. [690] 為咗你同我哋個仔，永遠都係 670 00:32:41,726 --> 00:32:43,494 I know. [691] 我知 671 00:32:43,561 --> 00:32:49,967 But all the king's horses and all the king's men. [692] 但國王所有人馬 672 00:32:52,070 --> 00:32:54,405 We both know how the rest goes. [693] 我哋都知結局係點 673 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 Here you go. [694] 俾你 674 00:33:02,914 --> 00:33:05,149 (thunder rumbling) [695] （雷聲隆隆） 675 00:33:09,787 --> 00:33:12,023 ♪ ♪ [696] ♪ ♪ 676 00:33:30,641 --> 00:33:32,310 (sniffles) [697] （索鼻） 677 00:33:32,377 --> 00:33:35,012 Mom. [698] 阿媽 678 00:33:36,013 --> 00:33:37,448 How'd you know? [699] 你點知㗎？ 679 00:33:37,515 --> 00:33:39,917 I got you on my phone so I always know where you are. [700] 我手機搵到你，所以我永遠知你喺邊 680 00:33:46,391 --> 00:33:50,061 My boy. My baby. [701] 我個仔。我個寶貝 681 00:33:53,264 --> 00:33:54,932 Maxine Roby? [702] Maxine Roby？ 682 00:33:57,802 --> 00:34:00,037 Mrs. Williams will see you now. [703] Williams太太而家可以見你 683 00:34:10,447 --> 00:34:12,850 Hi. [704] 嗨 684 00:34:33,004 --> 00:34:38,176 Go get the man. [705] 去捉嗰個人返嚟 685 00:34:48,286 --> 00:34:50,121 ♪ ♪ [706] ♪ ♪ 686 00:34:51,322 --> 00:34:54,792 It's nearly midnight. Please tell me you're close. [707] 就快半夜。唔該話我知你就快搞掂 687 00:34:54,859 --> 00:34:57,562 I'm just comparing striation marks between [708] 我而家比較緊你搵到嗰粒 688 00:34:57,628 --> 00:34:59,564 the mangled bullet that you found [709] 撞到變晒形嘅子彈 689 00:34:59,630 --> 00:35:01,699 and Mrs. Williams' bullet, [710] 同Williams太太粒子彈嘅來福線痕跡 690 00:35:01,766 --> 00:35:03,901 and I can't believe the difference. Look. [711] 我真係唔敢相信個分別。你睇 691 00:35:03,968 --> 00:35:05,503 The bullet from Mrs. Williams [712] Williams太太嗰粒子彈 692 00:35:05,570 --> 00:35:05,570 is in pristine condition. [713] 完好無缺 693 00:35:05,570 --> 00:35:06,000 Yeah, that makes sense. [714] 係，咁先合理 694 00:35:06,000 --> 00:35:06,000 is in pristine condition. [715] 完好無缺 695 00:35:06,000 --> 00:35:07,738 Yeah, that makes sense. [716] 係，咁先合理 696 00:35:07,805 --> 00:35:10,475 After it entered her chest, the body would have treated it [717] 粒子彈打入佢心口之後，身體會將佢 697 00:35:10,541 --> 00:35:11,909 like a foreign object. [718] 當做異物 698 00:35:11,976 --> 00:35:14,145 Tissue wraps around it, protects it, [719] 組織會包裹住佢，保護佢 699 00:35:14,212 --> 00:35:15,546 like a warm blanket. [720] 就好似一張溫暖嘅毯咁 700 00:35:15,613 --> 00:35:16,948 Lucky for us. [721] 我哋真係好彩 701 00:35:17,014 --> 00:35:18,649 I'm running the striation marks through NIBIN, [722] 我將啲來福線痕跡輸入緊NIBIN系統 702 00:35:18,716 --> 00:35:20,051 but I can already tell you we now know [723] 但我而家已經可以話你知 703 00:35:20,117 --> 00:35:22,520 the type of bullet used: it's a .45 ACP. [724] 我哋知道咗用嘅子彈類型：係.45 ACP 704 00:35:22,587 --> 00:35:24,856 Automatic Colt Pistol? [725] 柯爾特自動手槍彈？ 705 00:35:24,922 --> 00:35:27,859 Standard issue, military grade. Full metal jacket. [726] 標準配備，軍用級別。全金屬被甲彈 706 00:35:27,925 --> 00:35:29,360 Most likely fired from a government-issue [727] 好大可能係由一支政府配發嘅 707 00:35:29,427 --> 00:35:33,965 Remington Rand M1911A1 pistol from World War II. [728] 二戰時期Remington Rand M1911A1手槍發射 708 00:35:34,031 --> 00:35:36,801 So we're looking for a military man from World War II? [729] 即係我哋搵緊一個二戰軍人？ 709 00:35:36,868 --> 00:35:40,471 Didn't Mrs. Williams claim that the shooter was a teenager? [730] Williams太太唔係話槍手係個青少年咩？ 710 00:35:40,538 --> 00:35:43,541 Someone from World War II would be nearly 100 years old. [731] 二戰軍人到而家都差唔多一百歲 711 00:35:43,608 --> 00:35:45,810 Might be looking for a gun collector. [732] 可能係搵緊個槍械收藏家 712 00:35:50,147 --> 00:35:51,616 Hey. [733] 喂 713 00:35:51,682 --> 00:35:53,451 Who told you all to stay late? [734] 邊個叫你哋全部留低OT？ 714 00:35:53,518 --> 00:35:54,852 ALL: Folsom. [735] 全部人：Folsom 715 00:35:59,056 --> 00:36:01,359 FOLSOM: The gun that killed Phoebe was used in a liquor store [736] FOLSOM：殺死Phoebe嘅槍，喺1961年用過嚟 716 00:36:01,425 --> 00:36:02,960 robbery in 1961. [737] 打劫一間酒舖 717 00:36:03,027 --> 00:36:04,896 It went unsolved. [738] 單案一直未破 718 00:36:04,962 --> 00:36:07,265 I thought Mrs. Williams said a teenager did the shooting. [739] 我以為Williams太太話係個青少年開槍 719 00:36:07,331 --> 00:36:11,335 She did. Okay, so now we are looking for [740] 佢係咁講。好，即係我哋而家搵緊 720 00:36:11,402 --> 00:36:15,006 two crimes, one gun, and two different perps, right? [741] 兩單案，一支槍，兩個唔同嘅犯人，係咪？ 721 00:36:15,072 --> 00:36:17,508 The prime suspect in this old case was Matthew Beck. [742] 呢單舊案嘅主要疑犯係Matthew Beck 722 00:36:17,575 --> 00:36:22,079 He died in 1973, but his name, his name lives on, right? [743] 佢1973年死咗，但佢個名，個名仲喺度，係咪？ 723 00:36:22,146 --> 00:36:23,281 You're thinking a family member? [744] 你諗緊係咪家庭成員？ 724 00:36:23,347 --> 00:36:25,182 Son of a gunman. [745] 槍手個仔 725 00:36:28,519 --> 00:36:29,787 RAJAN: This is insane. [746] RAJAN：真係黐線 726 00:36:29,854 --> 00:36:32,156 19 children and grandchildren. [747] 十九個仔女同孫 727 00:36:32,223 --> 00:36:34,559 So we could door-knock all these people, right? [748] 咁我哋可以逐家逐戶拍門問，係咪？ 728 00:36:34,625 --> 00:36:36,060 One of 'em is bound to know [749] 實有一個會知道 729 00:36:36,127 --> 00:36:39,163 who granddaddy left all his guns to, or I don't know. [750] 阿爺將啲槍留咗俾邊個，或者我唔知啦 730 00:36:39,230 --> 00:36:41,632 Hold on. [751] 等陣 731 00:36:41,699 --> 00:36:43,301 I-I've seen this guy before. [752] 我...我見過呢個人 732 00:36:43,367 --> 00:36:45,636 I know I have. [753] 我實喺邊度見過 733 00:36:45,703 --> 00:36:47,772 You all have. [754] 你哋全部都見過 734 00:36:47,838 --> 00:36:49,473 Oh, my God, of course. [755] 哦，天呀，梗係啦 735 00:36:49,540 --> 00:36:51,008 Oh, my God, of course who? [756] 哦，天呀，梗係邊個？ 736 00:36:51,075 --> 00:36:53,411 ...skiers didn't pull me and the barrel. [757] ...啲滑水嘅人冇拉我同個桶上嚟 737 00:36:53,477 --> 00:36:55,713 I got all tangled up down there. It was spooky. [758] 我喺下面畀嘢纏住晒。好鬼恐怖 738 00:36:55,780 --> 00:36:57,982 Are you kidding me? [759] 你唔係同我講笑呀？ 739 00:36:58,049 --> 00:36:59,550 One thing we know for sure, [760] 有一樣嘢我哋可以肯定 740 00:36:59,617 --> 00:37:01,319 killers do return to the crime scene [761] 兇手係會返去案發現場 741 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 to get rid of evidence. [762] 消滅證據 742 00:37:02,453 --> 00:37:03,854 41 years after the fact. [763] 事隔四十一年之後 743 00:37:03,921 --> 00:37:06,791 His dad was a suspect in a related gun crime. [764] 佢老豆係一單相關槍擊案嘅疑犯 744 00:37:06,857 --> 00:37:07,925 Will that be enough, or... [765] 咁樣夠唔夠料，定係... 745 00:37:07,992 --> 00:37:09,460 GREG: I spy something new, [766] GREG：我睇到啲新嘢 746 00:37:09,527 --> 00:37:10,695 something damning, [767] 一啲可以定罪嘅嘢 747 00:37:10,761 --> 00:37:12,730 something blue. [768] 一啲藍色嘅嘢 748 00:37:12,797 --> 00:37:14,832 Screen-grab that net pouch. [769] 屏幕截圖嗰個網袋 749 00:37:15,633 --> 00:37:17,602 Go tighter. [770] 再放大啲 750 00:37:17,668 --> 00:37:20,705 Penny. Penny! [771] Penny。Penny！ 751 00:37:20,771 --> 00:37:21,973 PENNY: Blue license plate. [772] PENNY：藍色車牌 752 00:37:22,039 --> 00:37:24,675 ROBY: Run it through the DMV database. [773] ROBY：用車管局資料庫查下 753 00:37:24,742 --> 00:37:24,742 Pickup truck. [774] 農夫車 754 00:37:24,742 --> 00:37:28,212 Las Vegas area code 702. [775] 拉斯維加斯地區字頭702 755 00:37:28,279 --> 00:37:30,815 PARK: Registered to Jeremiah Beck. [776] PARK：登記車主係Jeremiah Beck 756 00:37:30,881 --> 00:37:32,183 CHAVEZ: Scuba Steve. [777] CHAVEZ：潛水Steve 757 00:37:32,250 --> 00:37:33,951 He was right under our nose the entire time. [778] 佢一直就喺我哋眼皮底下 758 00:37:34,018 --> 00:37:39,223 And just like a guilty prize fighter, he took a dive. [779] 就好似個心虛嘅拳手咁，佢玩插水 759 00:37:39,290 --> 00:37:41,258 Oh, that was forever ago. [780] 哦，嗰單嘢好耐之前啦 760 00:37:41,325 --> 00:37:42,360 I was a teenager, [781] 我嗰時仲係個青少年 761 00:37:42,426 --> 00:37:43,761 a salt mine company was hiring. [782] 有間鹽礦公司請人 762 00:37:43,828 --> 00:37:45,096 I think I worked there for about half a summer. [783] 我諗我喺嗰度做咗半個夏天左右 763 00:37:45,162 --> 00:37:46,564 CHAVEZ: Six weeks, to be exact. [784] CHAVEZ：準確啲講，係六個星期 764 00:37:46,631 --> 00:37:48,265 Until you were fired for theft. [785] 直到你因為盜竊俾人炒魷魚 765 00:37:48,332 --> 00:37:50,935 And according to your disciplinary files, [786] 而根據你嘅紀律檔案 766 00:37:51,002 --> 00:37:55,272 you were taking barrels and then recycling them for cash, so... [787] 你攞走啲桶然後回收套現，所以... 767 00:37:55,339 --> 00:37:58,209 Not that they weren't all stamped "Salt Mine Co." [788] 唔係佢哋全部都印咗「鹽礦公司」咩 768 00:37:59,010 --> 00:38:02,747 Rifle, Glock, nine-mil, Glock, [789] 來福槍，Glock，九毫米，Glock 769 00:38:02,813 --> 00:38:06,951 and Remington Rand 1911A1. (clicks tongue) [790] 同埋Remington Rand 1911A1。（彈舌） 770 00:38:07,018 --> 00:38:09,086 ROBY: So let me tell you how this is gonna go. [791] ROBY：咁等我話你知而家會點 771 00:38:09,153 --> 00:38:11,355 My team's gonna head back to the crime lab. [792] 我嘅團隊會返去罪案化驗室 772 00:38:11,422 --> 00:38:12,823 We're going to dust [793] 我哋會喺每一件武器上面 773 00:38:12,890 --> 00:38:16,761 every one of those weapons for prints. [794] 掃指模 774 00:38:16,827 --> 00:38:19,830 And my guess is yours will be all over [795] 而我估你嘅指模會佈滿 775 00:38:19,897 --> 00:38:22,667 that World War II relic. [796] 嗰支二戰古董 776 00:38:22,733 --> 00:38:24,702 So we're gonna test-fire it... [797] 所以我哋會試射佢... 777 00:38:26,270 --> 00:38:28,372 ...and we're gonna compare the striation marks [798] ...然後比較我哋搵到嗰粒子彈 778 00:38:28,439 --> 00:38:29,907 on the bullet that we recovered [799] 上面嘅來福線痕跡 779 00:38:29,974 --> 00:38:32,376 to the ones fired by your gun. [800] 同你支槍射出嚟嘅係咪一樣 780 00:38:32,443 --> 00:38:36,814 Your second shot killed the girl in cold blood. 你的第二槍冷血殺害了那個女孩。 781 00:38:36,881 --> 00:38:40,117 You were going to get rid of the bodies... 你正準備處理屍體... 782 00:38:41,452 --> 00:38:43,254 ...but an eyewitness scared you off ...卻被目擊者嚇跑， 783 00:38:43,320 --> 00:38:46,824 before you even realized Mrs. Williams was still alive. 那時你還沒發現威廉斯太太還活著。 784 00:38:48,325 --> 00:38:49,927 And then when you dumped the body, 之後你棄屍時， 785 00:38:49,994 --> 00:38:51,595 you didn't know how heavy a 65-pound girl 根本不知道一個65磅的女孩 786 00:38:51,662 --> 00:38:54,432 could be in a metal drum. 裝在金屬桶裡有多重。 787 00:38:58,569 --> 00:39:02,106 The water levels at Lake Mead hit record lows, 米德湖水位跌至歷史新低， 788 00:39:02,173 --> 00:39:03,240 and so did you. 你也一樣跌到新低點。 789 00:39:03,307 --> 00:39:04,842 You had to get rid of the evidence, 你急於消滅證據， 790 00:39:04,909 --> 00:39:07,144 and you ended up wearing it on the local news. 結果卻穿著它上了本地新聞。 791 00:39:08,679 --> 00:39:11,015 Hands behind your back. 把手放到背後。 792 00:39:17,755 --> 00:39:20,324 Hey. Where you off to? 喂，你去哪？ 793 00:39:20,391 --> 00:39:21,926 Desert Palms. 沙漠棕櫚醫院。 794 00:39:21,992 --> 00:39:24,428 I owe Mrs. Williams a visit. 我欠威廉斯太太一次探訪。 795 00:39:36,674 --> 00:39:38,709 Ma'am, visiting hours are over. 太太，探病時間已經過了。 796 00:39:38,776 --> 00:39:40,778 Yeah, but where's Mrs. Williams? 是，但威廉斯太太在哪？ 797 00:39:41,579 --> 00:39:46,517 ♪ No, I never felt like I belonged here ♪ ♪ 不，我從未覺得自己屬於這裡 ♪ 798 00:39:46,584 --> 00:39:49,353 No. 不。 799 00:39:49,420 --> 00:39:55,426 ♪ This world wasn't quite ready for me ♪ ♪ 這個世界還沒準備好迎接我 ♪ 800 00:39:56,861 --> 00:40:01,098 ♪ Whoever's out there in the stratosphere ♪ ♪ 平流層上的那位 ♪ 801 00:40:01,165 --> 00:40:05,503 ♪ Got a question for the cosmic engineer ♪ ♪ 我有個問題要問宇宙工程師 ♪ 802 00:40:05,569 --> 00:40:10,508 ♪ Is it all you believed it would be? ♪ ♪ 這一切是否如你所信的那樣？ ♪ 803 00:40:13,377 --> 00:40:17,281 ♪ Hey, God, why don't you take me home? ♪ ♪ 嘿，上帝，為何不帶我回家？ ♪ 804 00:40:17,348 --> 00:40:19,950 Looks like you didn't miss the art show after all. 看來你終究沒有錯過藝術展。 805 00:40:21,886 --> 00:40:25,923 ♪ So we might as well blast off today ♪ ♪ 不如我們今天就發射升空 ♪ 806 00:40:25,990 --> 00:40:29,894 ♪ For fun ♪ ♪ 為了好玩 ♪ 807 00:40:29,960 --> 00:40:34,365 ♪ I'm waiting on my spaceship to come ♪ ♪ 我在等待我的太空船到來 ♪ 808 00:40:42,072 --> 00:40:46,777 ♪ How much pain can we bear being human? ♪ ♪ 身為人類，我們能承受多少痛苦？ ♪ 809 00:40:50,181 --> 00:40:56,220 ♪ I'm pretty sure that my mission is done here ♪ ♪ 我很確定我的任務到此為止了 ♪ 810 00:40:57,688 --> 00:41:00,758 ♪ How much more do you want from me? ♪ ♪ 你還想從我這裡得到什麼？ ♪ 811 00:41:00,825 --> 00:41:05,429 ♪ Haven't I earned the right to be a nominee? ♪ ♪ 難道我還沒贏得被提名的權利？ ♪ 812 00:41:05,496 --> 00:41:09,300 ♪ To float out past the Pleiades ♪ ♪ 飄出昴宿星團之外 ♪ 813 00:41:09,366 --> 00:41:13,537 ♪ Oh, no, you can't be that hard to please ♪ ♪ 噢，不，你不會那麼難討好吧 ♪ 814 00:41:13,604 --> 00:41:17,975 ♪ Hey, God, why don't you take me home? ♪ ♪ 嘿，上帝，為何不帶我回家？ ♪ 815 00:41:20,678 --> 00:41:25,583 ♪ Beam me up, I got a ticket to board ♪ ♪ 把我傳送上去，我有票要登船 ♪ 816 00:41:25,649 --> 00:41:29,854 ♪ Yeah, you know I'm coming home anyway ♪ ♪ 是的，你知道我無論如何都要回家了 ♪ 817 00:41:29,920 --> 00:41:33,958 ♪ So we might as well blast off today ♪ ♪ 不如我們今天就發射升空 ♪ 818 00:41:34,024 --> 00:41:37,394 ♪ For fun ♪ ♪ 為了好玩 ♪ 819 00:41:37,461 --> 00:41:41,532 ♪ I'm waiting on my spaceship to come ♪ ♪ 我在等待我的太空船到來 ♪ 820 00:41:47,538 --> 00:41:52,610 ♪ I'm waiting on my spaceship to come ♪ ♪ 我在等待我的太空船到來 ♪ 821 00:41:56,547 --> 00:42:00,017 ♪ Waiting on my spaceship to come ♪ ♪ 等待我的太空船到來 ♪ 822 00:42:00,084 --> 00:42:02,353 ♪ Oh, whoa ♪ ♪ 噢，哇 ♪ 823 00:42:04,722 --> 00:42:08,726 ♪ Waiting on my spaceship ♪ ♪ 等待我的太空船 ♪ 824 00:42:08,792 --> 00:42:12,296 ♪ To come. ♪ ♪ 到來。 ♪ 825 00:42:20,137 --> 00:42:23,274 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 826 00:42:23,340 --> 00:42:26,076 and TOYOTA. 及TOYOTA提供。 827 00:42:26,143 --> 00:42:29,580 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕製作：WGBH媒體無障礙小組 access.wgbh.org