♪ ♪ ♪ ♪
High drama in low tides at Lake Mead this morning. 今早米德湖淺灘上演驚險一幕
A shallow diver searching for hidden treasure 一名淺水潛水員尋找隱藏寶藏
found more than what he bargained for, 發現嘅嘢超出佢預期
deadly remains. Sir? 致命遺骸。先生？
I'm here now with Jeremiah Beck, the diver. 我而家同潛水員Jeremiah Beck一齊
Sir, what were you looking for down there 先生，你喺下面搵緊咩
besides the shock of your life? 除咗嚇到你半死之外？
Oh, uh, buddies of mine have been finding 哦，呃，我啲朋友一直搵到
all kind of cool stuff since the lake dried up. 各種好正嘅嘢，因為個湖乾涸咗
Mm. 嗯。
Y'all waiting for an engraved invitation? 你哋等緊請帖呀？
There are human remains down there. 下面有人類遺骸
Let's get to work. 開工啦。
What? 咩話？
It's a child. 係個細路仔。
Go for Roby. Roby，請講。
♪ ♪ ♪ ♪
Look, it's a dollar bill 睇下，係張一蚊紙
in a sealed baggie. 喺個密封袋入面。
Oh, look, 哦，睇下，
they doodled on it. 佢哋喺上面畫咗公仔。
Little smiling little egg. 微笑嘅小雞蛋。
RAJAN: Yeah. RAJAN：係呀。
Little smiling little egg. 微笑嘅小雞蛋。
RAJAN: Yeah. RAJAN：係呀。
Whoa, look at that date. 嘩，睇下個日期。
1982. 1982年。
ROBY: Hey, Greg. ROBY：嘿，Greg。
(Transylvania accent): Dr. Roby. You rang? (laughs) （德古拉口音）：Roby博士。你搵我？（笑）
(chuckles) I get it. Count Sanders 'cause I asked you （輕笑）我明啦。Sanders伯爵，因為我叫你
to be on the "vampire shift." Yeah, you funny. 返「吸血鬼更」。係呀，你好幽默。
I vant to make you proud. 我想令你驕傲。
Yeah, yeah, yeah, 係呀，係呀，係呀，
I know, I know. 我知，我知。
(normal voice): Seriously, though, I'm happy （正常聲線）：講真，我好開心
to pinch-hit for your nightshift supervisor. 可以頂替你個夜班主管。
Thank you. I thank you. 多謝。我多謝你。
Claudia thanks you. Claudia多謝你。
Her new little baby thanks you. 佢個新出世BB多謝你。
I think I can lose some sleep 我覺得我可以為一個新任媽媽嘅產假
over one new mother's maternity leave, 犧牲少少睡眠，
but I thought my reunion tour of duty 但我以為我嘅重聚執勤之旅
didn't start till tonight. 今晚先開始。
Okay, sorry to tap you early, OK，唔好意思咁早搵你，
but I'm in the middle of a waking nightmare. 但我正身處一個醒住嘅噩夢之中。
Let Count Sanders guess, body in a barrel. 等Sanders伯爵估下，桶中屍體。
Mm-hmm. 嗯哼。
Rumor has it, it's an early '80s mob hit. 有傳聞話，係八十年代初黑幫仇殺。
It's not a mob hit because the body belongs to a child, 唔係黑幫仇殺，因為屍體係屬於一個細路仔，
and what I really need 而我真正需要嘅
is an anthropologist. You got one? 係一個人類學家。你有無？
Let me grab my cape. 等我拎我件斗篷。
You've come to the right vampire. 你搵啱吸血鬼啦。
Come on, Count. 嚟啦，伯爵。
You've come to the right vampire. 你搵啱吸血鬼啦。
Come on, Count. 嚟啦，伯爵。
Well, hello. 你好。
Dr. Roby. Roby博士。
Oh, and you must be Dr. Hudson. 哦，你一定係Hudson博士。
I'm Dr. Heather Chumani. 我係Heather Chumani博士。
Thanks for coming on such short notice. 多謝你咁短時間內趕到。
Someone show me a pelvic bone. 邊個俾我睇下盆骨。
Boy, you guys did a nice job of setting this out here. 哇，你哋將呢度佈置得好好。
Thank you. 多謝。
Mm... 嗯...
Oh... poor girl. 哦...可憐嘅女仔。
It's a girl. 係個女仔。
It's difficult to determine morphology of race, 好難確定種族形態，
but I do know that we're looking at a female child. 但我可以肯定我哋睇緊嘅係一個女性小童。
Based on the... 基於...
non-fusion of the basilar suture, 顱底縫合線未融合，
I'd say your girl was around eight to ten years old. 我估計你個女仔大約八到十歲。
Hmm... 嗯...
What's less certain is the cause 唔太確定嘅係呢個外側刮痕
of this outer scrape, 嘅成因，
the right side of the temple, 右邊太陽穴，
just above the orbital bone. 就喺眼眶骨上方。
Antemortem or postmortem? 死前定死後造成？
Neither, I think. 我認為兩者都唔係。
Antemortem or postmortem? 死前定死後造成？
Neither, I think. 我認為兩者都唔係。
Probably perimortem, near time of death. 可能係死亡前後，接近死亡時間。
I don't know how long our Jane Doe 我唔知我哋嘅無名女屍
has been in that lake, but 喺嗰個湖度幾耐，但
based on the osteologic reaction to the temple, I'm thinking 基於太陽穴嘅骨骼反應，我諗
whatever happened to her face 佢塊臉發生嘅事
is the reason why she's in that barrel. 就係佢喺嗰個桶裡面嘅原因。
So, can you bring our little girl back to life? 咁，你可唔可以令我哋嘅小女孩復活？
All I need is a quiet work area. 我只需要一個安靜嘅工作區。
I know just the place. 我知有個地方啱晒。
♪ ♪ ♪ ♪
There she is. 佢喺度啦。
Maxine Roby, Maxine Roby，
meet our little Jane Doe. 見下我哋嘅小無名女屍。
ROBY: We have your face. ROBY：我哋有你個樣。
Now, all we need is your name. 而家，我哋只需要你個名。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！♪
CHAVEZ: Can I ask you a question? CHAVEZ：我可唔可以問你個問題？
Yup. 可以。
How did the anthropologist determine her skin tone? 人類學家點樣確定佢嘅膚色？
She didn't. 佢無確定到。
Uh, I mean, she's not translucent, so... 呃，我意思係，佢唔係半透明㗎嘛，所以...
It's called "neutral palette technique." 叫做「中性調色板技術」。
When the race of a victim is unknown, 當受害者嘅種族未知，
the forensic artists use a blend of all skin pigmentations. 法醫藝術家會混合所有皮膚色素。
Hmm. Makes sense. 嗯。有道理。
We need an image that's as inclusive as possible. 我哋需要一個盡可能包容嘅圖像。
Cast the widest net. 撒最闊嘅網。
We want everyone giving this girl a careful look. 我哋想每個人都仔細望下呢個女仔。
Yeah, I will. I will be there in an hour. 係，我會。我會喺一個鐘頭內到。
Let me call you back. 等我打返俾你。
Uh, what's going on? 呃，發生咩事？
It'll come to you. 你會諗起㗎。
Oh... 哦...
Bryan's art thing. Damn it. Bryan嘅藝術活動。該死。
The gallery opening for his girlfriend. 佢女朋友嘅畫廊開幕。
We were, we were supposed to... 我哋，我哋本來要...
I know, I know. I'm sorry. 我知，我知。對唔住。
You don't have to apologize to me. I'm just the ex-husband. 你唔使同我道歉。我只係前夫。
I expect to be blown off. 我預咗俾人放飛機。
Bryan, though... 但係Bryan...
What do you want me to tell him? 你想我同佢講咩？
I'll talk to him. 我會同佢講。
I got to put out my own fires. Damn it. 我要處理自己嘅麻煩。該死。
I don't see any fires, but I do smell smoke. 我見唔到有火，但我聞到煙味。
You okay? 你OK嗎？
They found the remains of a child 佢哋發現咗一個細路仔嘅遺骸
in a barrel 喺一個桶裡面
at the bottom of Lake Mead. 喺米德湖底。
It's a cold case. Gonna be a long week. 係單陳年舊案。會係漫長嘅一週。
Hmm. 嗯。
They all are. 全部都係。
Yeah. 係。
I understand. Um... 我明白。嗯...
Work comes first. 工作優先。
Yeah. 係。
If you just so happen to get a break, 如果你咁啱有得唞下，
text me. 傳短訊俾我。
We can take Bry to lunch, make it up to him. 我哋可以帶Bry去食午餐，補償返佢。
Thank you. 多謝你。
Yeah. 係。
(sighs) Time? （嘆氣）時間？
37 seconds. 37秒。
Texas Chainsaw Massacre fans would be impressed 《德州電鋸殺人狂》嘅粉絲會對你
by the way you wield that thing. 揮舞嗰把嘢嘅方式印象深刻。
Well, I have been lumber-jacking since I left CSI. 嗯，我離開CSI之後一直喺度伐木。
Really? Oh. 真係？哦。
No. 唔係。
Really? Oh. 真係？哦。
No. 唔係。
I've been writing a book, but I do own several flannel shirts. 我喺度寫緊本書，但我確實有幾件法蘭絨恤衫。
I've got to wonder, why so blue? 我諗知道，點解咁憂鬱？
Hand me the scalpel and a Q-pack. 遞把解剖刀同一個Q-pack俾我。
Yeah. 好。
I'm gonna get this to trace. 我會將呢個送去化驗。
Yeah. 好。
I'm gonna get this to trace. 我會將呢個送去化驗。
Wait. 等等。
What is that? 嗰啲係咩？
GREG: "Salt Mine Company"? GREG：「鹽礦公司」？
Salt Mine Company specializes in the obvious, 鹽礦公司專門做明顯嘅嘢，
sodium production. 鈉生產。
Our facility also manufactures 我哋嘅設施亦都製造
its own barrels for transport. 自家用嚟運輸嘅桶。
I think what you're looking for 我諗你搵緊嘅嘢
is right here, model MHAZ. 就喺呢度，型號MHAZ。
Made of cold rolled steel. 由冷軋鋼製成。
We used them in the late '70s, early '80s. 我哋喺七十年代末、八十年代初用過佢哋。
That's when you switched to plastic? 就係嗰時你哋轉用塑膠？
Yeah. 係。
Makes sense, given the weather and oxidation, 有道理，考慮到天氣同氧化作用，
this rock salt becomes hygroscopic, 呢啲岩鹽會變得吸濕，
changes into liquid 變成液體
and clumps... up... ♪ ♪
You want a job here or something? （金屬探測器嗡嗡聲）
No, we just want to confirm. （氧氣樽咇咇聲）
This barrel did come from Salt Mine Co.? （悶聲尖叫）
Hon, I suspect you can read. 今朝喺米德湖淺水區上演咗場大龍鳳
We ship all over the world. 一個淺水潛水員諗住去尋寶
That one with your body in it, 點知搵到嘅嘢超出佢預期
it could've come from Munich or Manhattan. 致命遺骸 先生？
This one was dumped in Lake Mead, not the East River. 我而家同潛水員 Jeremiah Beck 一齊
When did you start working here? 先生 你喺下面搵緊乜嘢
Started in '79. Why? 除咗呢個嚇到你半死嘅發現？
I want a roster of employees from back then. 哦 呃 自從個湖乾涸之後
Yeah, okay. 我啲朋友搵到好多好正嘅嘢
As if someone couldn't have stolen 嗯
the damn barrel. 你哋等緊人派請帖先開工呀？
You ever think that, uh, your kid in the can 下面有具人體遺骸
might've been some parent's way of, uh, 我哋開工啦
getting rid of a problem? 咩話？
I think this was some parent's worst nightmare. （相機快門聲）
Fellas, I got to go get 係個細路嚟
a missing girl's face out into the community, （電話響）
and you got to get me that roster. Roby 請講
Or I'll be back. （相機快門聲）
(recorder beeps) ♪ ♪
Dr. Milton Hudson examining the skeletal remains 睇下 係張一蚊紙
of an unidentified child, 放喺個封口密實袋入面
presumed missing, 哦 你睇
Jane Doe. 佢哋喺上面畫咗公仔
Full skeletal remains 微笑嘅蛋仔
came from a barrel discovered in Lake Mead. Rajan：係呀
Approximate height: 微笑嘅蛋仔
four feet, four inches tall. Rajan：係呀
Approximate weight: 60 to 70 pounds. 嘩 你睇個日期
There are no irregular, identifying features. 1982年
Just who this little girl was, that remains... Roby：嘿 Greg
ROBY: Unknown. （德古拉口音）：Roby 博士 你召喚我？（笑）
HUDSON: Capitate, hamate bones... （笑）我明喇 Sanders 伯爵 因為我叫你
...nearly obliterated. 頂更做「吸血鬼更」 係呀 你真幽默
(camera shutter clicks) 我好想令你驕傲
ROBY: Is that a gunshot wound? 係呀 係呀 係呀
HUDSON: Looks like. 我明 我明
Can't say which direction the shot was fired, （正常聲線）：講真 我好開心
but the bullet hit the right wrist square. 可以幫你頂替夜班主管個位
Uh-huh. 多謝 我多謝你
Uh... Claudia 都多謝你
Perimortem is the theme of the day. 佢個新出世嘅 BB 都多謝你
Looks like a clear, perforated hole right through the scapula. 我諗我犧牲少少睡眠時間
Through and through. 嚟頂一個新手媽媽嘅產假 應該應付到嘅
Looks like. 但我以為我嘅重出江湖任務
Mm-hmm. 今晚先開始㗎？
Bullet exited her back and just OK 唔好意思要你提早開工
kept on going. 但我而家搞緊單噩夢級嘅案
It means that she was 等 Sanders 伯爵估下 屍體喺個桶入面
probably shot at close range, right? 嗯哼
All of this damage could be explained by a single shot. 傳聞話係八十年代初黑幫仇殺
She's facing the shooter. 唔係黑幫仇殺 因為屍體係屬於一個細路
Mm-hmm. 而我真正需要嘅
She's facing the shooter. 係個法醫人類學家 你有冇呀？
Mm-hmm. （笑）
Put up a hand. 等我拎返我件斗篷
Okay. 你真係搵啱「吸血鬼」喇
Ah... 同埋一嚿嚿... 翹起...
Damn it. 你想喺度搵份工定點呀？
That means that it was the last thing she ever saw. 唔係 我哋只係想確認下
(monitor beeps) 呢個桶係咪嚟自 Salt Mine Co.？
Okay. The blue substance 阿姐 我諗你識字㗎
from the bottom of the barrel was 我哋運貨去全世界
a combination of aluminum, 裝住你哋嗰具屍體嗰個桶
colored reflective and adhesive sheeting, 可能嚟自慕尼黑或者曼哈頓
and paint. 呢個桶係喺米德湖被棄置 唔係東河
Could be a million things. 你幾時開始喺度做嘢？
But who knows, you can never count out 79年開始 做咩？
Locard's exchange principle. 我想要當年嘅員工名單
Every contact... 係 好呀
Locard's exchange principle. 講到好似冇人會偷
Every contact... 個死人桶咁
leaves a trace. 你有冇諗過 呃 你哋個桶中細路
Leaves a trace. 可能係某啲父母 呃
Um, well, we can count out DNA. 解決麻煩嘅方法？
I ran the clumps of wavy brown hair. 我認為呢個係某啲父母最可怕嘅噩夢
It's too degraded for a sample. 兄弟 我要出去
Greg, zero. Penny, zero. 將個失蹤女仔個樣發放畀公眾
Uh, Greg, zero. Penny, one. 而你哋要幫我搵到份名單
The white Mary Janes are a youth size 5. 如果唔係我會再返嚟
Patent leather. （錄音機咇一聲）
My guess is Milton Hudson 博士正在檢驗
she might've been killed before or after church. 一名身份不明兒童嘅骨骼遺骸
Sorry, you lost me at 推定失蹤人口
"my guess." 無名女屍
Well... 完整骨骼遺骸
There's a Sunday school patch on her shirt. 來自米德湖發現嘅一個桶
You sure that's what that is? 大約身高：
Every Sunday, my entire childhood. 四呎四吋高
I was an acolyte. I even taught Sunday school 大約體重：60 到 70 磅
for a few years. 冇唔尋常嘅識別特徵
Okay. 呢個小女孩嘅身份 仍然係...
Penny, five. Greg, zero. Roby：未知
But these two rhinestone barrettes Hudson：頭狀骨 鉤骨...
could get me on the board. ...幾乎被摧毀
This one is in perfect condition. （相機快門聲）
The metal on this one Roby：嗰個係槍傷嚟㗎？
is burnt and twisted. Hudson：睇落係
Doesn't look like 講唔到子彈係邊個方向射入
corrosion from being underwater 40 years to me. 但子彈打中咗右手腕正中
Hard to say what did it, though. 嗯哼
Whatever it was might've made the hole in this glove. 呃...
Here. Check out the photo of Jane Doe's right wrist. 死前傷係今日嘅主題
Look at how the hole in the glove lines up 睇落肩胛骨有個清晰嘅穿孔
perfectly. 穿過咗
GREG: She was shot through the hand. 睇落係
The bigger hole's in the back, 嗯哼
which means that's where the bullet exited. 子彈穿過佢背部
It makes this a defensive wound. 然後繼續飛走
I think this confirms a theory they had in the morgue, 即係話佢
probably a single shot fired. 可能係近距離被槍擊 係咪？
Wow. 所有呢啲損傷都可能係一槍造成
Penny, a zillion. Greg... 佢面向槍手
like, two. 嗯哼
CHAVEZ: I really appreciate you letting us pass out the flyers. 佢面向槍手
It's gonna be very helpful. 嗯哼
Of course, we're happy to help. 舉起咗隻手
Is there a particular reason OK
Plymouth Baptist is on your list? 唉...
Longevity. 該死
We're hitting every Vegas church 即係話 嗰個係佢最後見到嘅嘢
old enough to have Sunday school back in the '80s. （螢幕咇一聲）
There's only a few of them left. OK 個桶底
I'll say a prayer for you. 嘅藍色物質係
I'll never turn down one of those. 鋁
♪ ♪ 彩色反光黏貼片
FOLSOM: She's just at the end of the hall here. 同油漆嘅混合物
RAQUEL: So, you're taking me to the captain? 可能係成千上萬樣嘢
FOLSOM: Yes, ma'am. 但邊個知 你永遠唔可以排除
Person who makes decisions around here. Locard 物質交換定律
Yes, ma'am. 每次接觸...
(knock on door) Locard 物質交換定律
FOLSOM: Uh, 每次接觸...
(knock on door) 都會留低痕跡
FOLSOM: Uh, 都會留低痕跡
sorry, boss. This woman... 嗯 我哋可以排除 DNA
Mrs. Williams. 我化驗過嗰幾束波浪啡色頭髮
Raquel Williams. 樣本已經嚴重降解
Mrs. Williams is asking if... Greg 零分 Penny 零分
Demanding. 呃 Greg 零分 Penny 一分
To speak to you. 對白色瑪麗珍鞋係青年 5 號碼
Uh-huh. Hello, Mrs. Williams. I am Maxine Roby. 漆皮
I need to speak to the person in charge. 我估
Okay, I-I... Thank you so much. Thank you 佢可能係喺去教堂前或後被殺
Mm-hmm. 唔好意思 你講到
Okay, I-I... Thank you so much. Thank you 「我估」嗰度我就跟唔到
Mm-hmm. 嗯...
I am the person in charge. 佢件衫上面有個主日學襟章
I'm Maxine Roby. I am director of the crime lab. 你肯定嗰個係主日學襟章？
So, you're the one? 我成個童年 每個星期日都去
You're responsible for this? 我做過侍從 甚至教過幾年
You have some information about our Jane Doe? 主日學
Never mind this damn flyer. Her name is Phoebe. OK
Phoebe Williams, not Jane Doe. Penny 五分 Greg 零分
This dollar bill on her person? 但呢兩個閃石髮夾
That was money to buy a book. 可能幫我攞到分
Humpty Dumpty for her little cousin. 呢個完好無缺
She was wearing white patent leather 呢個嘅金屬部分
church shoes for the Lord on Sunday. 就燒到扭曲晒
How am I doing so far? 我覺得唔似係
This... 喺水底四十年造成嘅腐蝕
...is Phoebe Williams. 不過好難講係乜嘢造成
Your child? 可能係造成呢隻手套個窿嘅同一樣嘢
That's right. 嗱 睇下無名女屍右手腕嘅相
I'm her mother. 睇下個手套個窿點樣
Mrs. Williams, I am so sorry for your loss. 完美吻合
And our lab has gone to great lengths Greg：佢俾子彈射穿手掌
to try to put a face to your daughter. 大啲嗰個窿喺背面
You certainly did that. 即係話子彈喺嗰度穿出
And when the race of a victim is unknown, 咁樣就係一個防禦性傷口
our standard operating procedure... 我諗呢個證實咗法醫嗰邊嘅推論
I may not be in good health, Dr. Roby, 可能只係開咗一槍
but my mind is just fine. 嘩
I know why you did what you did. I just don't like it. Penny 無限分 Greg...
You made my girl look like 好似 兩分
she's someone else, and then you put Chavez：好多謝你畀我哋派傳單
that face everywhere. 呢樣會好有幫助
That flyer is the reason we found you. 當然 我哋好樂意幫忙
That flyer makes us one step closer 係咪有特別原因
to finding out what happened to your daughter. Plymouth 浸信會喺你個名單上面？
And I know you're upset... 歷史悠久
No, don't. Don't. 我哋去勻晒拉斯維加斯
I know... 所有八十年代有主日學嘅教會
Don't tell me how I feel. 剩低嘅已經唔多
You don't know how I feel. 我會為你祈禱
You haven't lived with the loss of your baby for... 我永遠唔會拒絕祈禱
...41... ♪ ♪
...years. Folsom：佢就喺走廊盡頭
You're right. I have not. Raquel：所以你帶我嚟見隊長？
1982. Folsom：係 太太
We were shot at in cold blood in the middle of the street. 即係呢度話事嗰個人
My girl's body was taken. 係 太太
The police... （敲門聲）
wrote their damn report Folsom：呃
with a dull pencil on a cocktail napkin. （敲門聲）
My phone never rang. Folsom：呃
They didn't care about her back then. 佢哋嗰陣時根本唔理佢
They didn't care. Sorry for your loss, 根本唔理
my ass! 節哀順變喎，廢話！
Mrs. Williams. 威廉斯太太
Mrs. Williams, don't walk out on me. 威廉斯太太，唔好走
Excuse me. 唔好意思
Mrs. Williams, do not walk out on me. 威廉斯太太，唔好走
Mrs. Williams, you walk out on me, you walk out on Phoebe. 你走咗，就等於放棄咗菲比
"They" is me now, Mrs. Williams. 而家「佢哋」就係我，威廉斯太太
Phoebe is on my watch. 菲比係我負責嘅
And my watch does not need winding. 我辦事唔使人提點
And I will do everything, ma'am. 我會盡我所能，太太
Everything within my power to find the people 盡我一切能力
that did this to her and put them away. 搵出兇手，將佢哋繩之於法
But, ma'am, I cannot do it without you. 但係太太，冇你幫忙我唔到
I need you. 我需要你
Phoebe needs you. 菲比需要你
What exactly do you need from me? 你究竟想我點幫？
A second chance. 畀多次機會我
A second chance 畀多次機會
to make this right. 還佢一個公道
And, legally... 同埋，法律上...
I need a DNA sample. 我需要你嘅DNA樣本
A simple swab, ma'am, just a simple swab... 就咁撩幾下，太太，撩幾下就得...
...to confirm, in fact, that you are Phoebe's mother. ...確認你係菲比嘅媽媽
That's what you want? 你就係想要呢樣？
Yes, ma'am. 係，太太
That's what you want? 你就係想要呢樣？
Yes, ma'am. 係，太太
Put a cotton swab in my mouth 喺我個口度撩下
to prove I'm her mother? 證明我係佢阿媽？
Yes. 係
That's what's gonna solve this? 咁就可以破案？
Mm. 嗯
This conversation is over. Leave us alone! 呢場對話結束咗。唔好再煩我！
CHAVEZ: LVPD's 1982 case file. 查維斯：拉斯維加斯警局1982年嘅檔案
Photography canvass of the site. 現場勘查相片
Eyewitness statement. 目擊者口供
Site map of where the shooting took place. The end. 案發現場地圖。就咁多
I'm sorry, is that it? Just a few pages? 得咁少咋？得幾頁紙？
Site photos of buildings, a handful of sketches, 建築物相片，幾張草圖
and one witness statement? 同一份目擊者口供？
Max is dead serious about our approach. 麥絲好認真看待我哋嘅方針
We're gonna do what they didn't. 我哋要做當年佢哋冇做到嘅嘢
But any old evidence, we have to bring back to life, 所有舊證據，我哋都要重新審視
whether we can get the mother to help us out or not. 無論個媽媽肯唔肯幫手
Okay, so... 好，咁...
says here "single gunshot wound." 呢度寫住「單一槍傷」
I don't think so. 我唔係咁睇
I think there were two gunshots. 我覺得開咗兩槍
Second gunshot killed Phoebe. 第二槍殺死菲比
First one missed. 第一槍射失咗
GREG: If this pencil is our trajectory rod, 格雷格：如果呢支鉛筆係彈道桿
the bullet skimmed Phoebe's temple 子彈擦過菲比嘅太陽穴
and shot right through the barrette. 再射穿個髮夾
That's two gunshots. 即係開咗兩槍
That's twice as much info as LVPD had back then. 比當年警方多一倍嘅資訊
Gives us a puncher's chance 畀我哋有個機會
to learn something about the shooter. 去了解個槍手多啲
Height, handedness, maybe even a general sense 身高、用邊隻手，甚至可能大概知道
about the weapon involved. 用咩類型嘅槍械
Let's put this scene on its feet. 我哋將呢個現場重組一下
RAJAN: Okay, so, 拉詹：好，咁
according to Mrs. Williams' original statement, 根據威廉斯太太最初嘅口供
she and Phoebe left the Plymouth Baptist church 佢同菲比離開普利茅夫浸信會教堂
for this bus stop. 去呢個巴士站
She said that they were approached 佢話有人
from the northwest corner, right there. 由西北角行近，就喺嗰度
I'm the gunman. 我做槍手
Give me a sec to be multiple heights. 等我試下唔同高度先
Oompa Loompa to Yao Ming. 由矮仔到姚明咁高
No. 唔啱
No, this doesn't-- These angles don't make any sense. 唔啱，呢啲角度完全唔合理
You're right. 你講得啱
To get that scrape on the temple, 要造成太陽穴嗰個擦傷
it's almost like... 幾乎好似...
it's almost like Phoebe would have to be 幾乎好似菲比要
taller than the shooter. 高過個槍手先得
Let me stand her up on the bench. 等我企佢上張凳度
She's a kid. She's bored waiting for the bus. 佢係細路女，等巴士等到悶
FOLSOM: Oh, yes. 福爾森：哦，係喎
Does that help 咁樣幫唔幫到
our height issue? 我哋個高度問題？
RAJAN: Yeah. 拉詹：幫到
Folsom, how tall are our three shooters? 福爾森，我哋三個槍手幾高？
From here, the killer is five-foot-eight. 由呢度計，兇手五呎八
Red laser. Back it up some... 紅色激光。褪後少少...
Six foot. Green laser. 六呎。綠色激光。
Back it up even more, 再褪後多啲
six-foot-four. Blue laser. 六呎四。藍色激光。
Without knowing the type of gun 唔知道支槍嘅類型
and the exact position the killer was standing at 同埋兇手四十年前企嘅確切位置
40 years ago, 冇可能確定到身高
it's impossible to determine height. 等陣
Wait a minute. 等陣
Wait a minute. 嗰棟大廈
That building. 嗰棟大廈點呀？
What about the building? 嗰棟公寓大廈1982年未存在
That apartment building wasn't there in 1982. 仲有遠角嗰棟樓
And that building on the far corner. 我意思係，嗰陣時
I mean, back then, 嗰度應該係一堆金屬同木
it would've been a bunch of metal and wood. 會係一個擋住流彈嘅蜘蛛網
It would've been a spiderweb for catching errant bullets. 子彈冇喺嗰度停低
The bullet didn't stop there. 佢射中咗對面嗰棟辦公大樓
It hit that office building over there. 好彩嘅話
With any luck, 子彈可能仲卡喺某啲牆壁度
the bullet could be lodged in the walls somewhere. 大家，我哋好接近㗎喇，多啲多啲多啲煙
Guys, we're close here, all right? More-more-more smoke. 我哋喺度玩激光槍戰
Let's play laser tag over here. 數量級
Order of magnitude. 夠近㗎喇。設定返個平均值。
It's close enough. Set up for the mean average. 六呎
Six feet. 嗯
Hmm. 等等，各位
Hang on, gents. 艾莉開始玩重金屬
Allie's getting into heavy metal. 當我冇講。而家佢轉玩藍調。冇子彈。
Scratch that. Now, she's getting into the blues. No bullet. 喂，你仲有冇之前嗰啲相？
Hey, do you still have those photos from earlier? 嗰張爛咗髮夾嘅相
The-the one with the damaged barrette. 你見唔見到髮夾嘅金屬向左扭曲？
You see how the metal from the barrette is twisted to the left? 粒彈頭可能改變咗方向
The projectile might've redirected, 好似手指篤波咁改變咗個波嘅方向
like fingers tipping a field goal. 所以我諗佢哋要開始
So, I'm thinking they need to start looking 向右邊多少少搵
a smidge more to the right. 喂，兄弟
Hey, guys, 我哋要調整個角度
we need to redirect the angle, like, 向右邊三至四度
three or four degrees to the right 同埋高半呎
and a good half a foot higher. 芬納多：呢度
FINADO: Here. （儀器咇咇聲）
(device beeps) 得咗
There we go. 各位？
Guys? 有冇發現？
Any luck? 有
Yeah. 重大進展
Big progress. （吸氣聲）
(gasps) 搵到粒子彈
With a bullet. 我扑爛晒啲牆
All my sledgehammering's going to cost the city 肯定要洗市政府唔少錢
a pretty penny. 唔該話我知
Please tell me we found something probative 粒子彈搵到啲有用嘅證據
from that bullet. 我都想。上面嘅來福線痕跡
I wish I could. The striation marks 已經嚴重損毀
have been severely damaged, 就算我哋搵到嗰支槍
and even if we had the gun in question, 呢粒子彈都唔會被法庭接納
this'll never hold up. 你話我哋奇蹟咁搵到粒子彈
You're telling me we found a miracle bullet, 事隔四十一年，然後...冇用？
41 years after the fact, and... nothing? 唔係完全冇用。我哋知道兇手大約六呎四。
Not exactly nothing. We know the killer was about six-four. 同埋你見唔見到
And you see those shiny crystals 彈頭鋸齒狀尖端嗰啲閃閃發光嘅晶體？
along the jagged tip of the projectile? 我擅自磨咗少少
Well, I took the liberty of grinding a few 菲比髮夾上面嘅萊茵石，磨成粉末
of Phoebe's rhinestones from her barrette into a fine powder. 中咗。同子彈上面嘅吻合。
Blingo. It was a match to the bullet. 至少我哋知道。你哋搵到嘅子彈係
At least we know. The bullet you found was the first shot 射向菲比威廉斯嘅第一槍。
fired at Phoebe Williams. 好。咁第二槍呢？
Okay. What about the second shot? 我好似叫你唔好再煩我
Thought I told you to leave us alone. 係，太太，你係有講過，但我份人比較硬頸
Yes, ma'am, you did, but I'm a little hardheaded. 同埋我有啲新資訊，太太。有啲...
And I have some new information, ma'am. Some... 我去沖咖啡
I'll put some coffee on. 我幫佢影嘅最後一張相，係佢油顏色嗰陣
Last picture I ever took of her was her coloring. 佢好快就會油晒啲顏色筆
She would wear some crayons out. （笑）
(laughs) 佢好細個嗰陣，我問佢
When she was real little, I asked her, 「菲比，你最鍾意咩顏色？」
"Phoebe, what color is your favorite?" 嗯
Mm-hmm. 「菲比，你最鍾意咩顏色？」
"Phoebe, what color is your favorite?" 嗯
Mm-hmm. 你知唔知佢點答我？「媽咪，我答唔到。
You know what she told me? "Mama, I can't answer that. 咁樣會傷咗其他顏色嘅感受㗎。」
It would hurt the other colors' feelings." （笑）
(laughs) 嗯。嗯。
Mm. Mm. （笑）
(laughs) 嗯。嗯。
Mm. Mm. 嗯
Hmm. 呢啲就係會記住嘅嘢
Things you remember. 好啦，你話有新資訊係咩事？
Now, what's this business about you have new information? 好，太太
Okay, ma'am. 我有幾張自己嘅相
I've got some photos of my own. 我哋相信當時一共開咗兩槍
So we believe that there were two shots fired. 第一槍
The first one 我哋喺教堂附近一棟大廈搵返出嚟
we pulled from a building near the church. 我想畀你睇一張菲比頭骨嘅相
I'd like to show you a picture of Phoebe's skull. 喺佢右邊太陽穴對上有個骨頭刮痕
There is a bone scrape right above her right temple. 我哋相信第一槍擦過佢塊面
we believe the first shot fired grazed her face, 然後打爛咗佢個髮夾
and then damaged her barrette. 我可唔可以？
May I? （吸氣聲）
(breath quivers) 你以為你知道發生咩事
You think you know what happened. 我當時在場
I was there. 菲比同我
Phoebe and I 成日都幫教會賣首飾同手工藝品
used to sell jewelry and handcrafts for the church. 我哋係為緊一次宣教旅程籌款
We were raising money for a mission trip. We were raising money for a mission trip.
I think you earned this. [601] 呢個係你應得嘅
Now I can buy that Humpty Dumpty book for Sharise. [602] 我而家可以買返本Humpty Dumpty俾Sharise
Give me the money! [603] 攞晒啲錢出嚟！
RAQUEL: This kid with a gun [604] RAQUEL：呢個揸槍嘅細路
wanted our money box. [605] 想搶我哋個錢箱
I gave him a piece of my mind. [606] 我即刻鬧到佢狗血淋頭
I wasn't gonna let some evil boy [607] 我點會俾個邪惡嘅男仔
take the good Lord's money. [608] 搶走上帝嘅錢
I could see the Devil in his eyes. [609] 我喺佢眼裏面見到魔鬼
And the fear. [610] 同埋恐懼
(yells) [611] （大叫）
(screams): Mommy! [612] （尖叫）：媽咪！
(gunshot) [613] （槍聲）
(screams): Mommy! [614] （尖叫）：媽咪！
(gunshot) [615] （槍聲）
I am so sorry, Mrs. Williams, [616] Williams太太，我好抱歉
but we haven't found that second bullet. [617] 但我哋搵唔到第二粒子彈
And you'll never find it, never in a hundred years. [618] 你永遠都唔會搵到，一百年都唔會
Why do you say that? [619] 點解咁講？
'Cause I have it. [620] 因為粒子彈喺我度
The through-and-through went into you. [621] 粒子彈穿過Phoebe再打中咗你
Phoebe died trying to save my life. [622] Phoebe係為咗救我而死
I guess you could say [623] 你可以話
I carry this bullet [624] 我將呢粒子彈
close to my heart. [625] 收埋喺我心入面
How far would you go [626] 你可以去到幾盡
to find the people that did this to you and your daughter? [627] 去搵害死你同你個女嘅人？
All the way. [628] 去盡為止
I need that bullet. [629] 我需要嗰粒子彈
That bullet is the only evidence that can help us solve this. [630] 嗰粒子彈係唯一可以幫我哋破案嘅證據
When a... when a shot is fired, it leaves grooves [631] 當開槍嘅時候，子彈上面會留低
on the bullet, right? [632] 來福線痕跡，係咪？
Those grooves, ma'am, they tell a tale. [633] 太太，嗰啲痕跡會講故仔
A tale that could lead us back to the person who did that. [634] 一個可以帶我哋搵到兇手嘅故仔
If the doctors say that it will still compromise your health, [635] 如果醫生話手術仍然會危害你嘅健康
we don't have to do it. [636] 我哋可以唔做
Choice is up to you. [637] 選擇權喺你度
Mother to mother, let me ask you something. [638] 大家做阿媽嘅，我問你一個問題
Yes, ma'am. [639] 係，太太
If you were carrying this lead in your chest, [640] 如果呢粒子彈喺你心口入面
and you needed it to avenge the death of your boy, [641] 而你需要佢嚟為你個仔報仇
what would you do? [642] 你會點做？
I think we both know the answer to that. [643] 我諗我哋都知答案
If you don't want to do this, [644] 如果你唔想做
we can just call this whole thing off. [645] 我哋可以就咁算數
Don't you worry about me dying, Ms. Roby. [646] 唔使擔心我會死，Roby小姐
One might say I died 41 years ago. [647] 你可以話我四十一年前已經死咗
Mm-mm. [648] 嗯
You're strong. [649] 你好堅強
I'm not trying to be strong. [650] 我唔係想扮堅強
I need something from you. [651] 我想你應承我一件事
Name it. [652] 儘管開聲
I don't have anyone. [653] 我冇親人
Widowed, no brother, sister, next of kin. [654] 老公死咗，冇兄弟姊妹，冇近親
All I got is this crooked old walking stick [655] 我得返呢枝歪歪斜斜嘅柺杖
and faded memories of my girl. [656] 同埋對個女越嚟越模糊嘅記憶
If something was to happen... [657] 如果我有咩事...
I'm listening. [658] 我聽緊
...bury my child... [659] ...將我個女...
in her rightful state. [660] 葬返喺佢應有嘅土地
I want you [661] 我要你
to make me that promise. [662] 應承我
I promise. [663] 我應承你
Hey. [664] 喂
A little light reading? [665] 睇書睇到咁輕巧？
Yeah. It's that child's case. Please. [666] 係，係嗰單細路仔案。唔該
Thank you for meeting me. [667] 多謝你肯出嚟見我
I can't stay long, I've got to get back to the hospital. [668] 我唔可以留太耐，要趕返醫院
We don't have to eat. [669] 我哋唔一定要食嘢
Are you ready to order? [670] 你哋準備好叫嘢食未？
Hi. [671] 嗨
Single malt neat. Make it a double. [672] 單一麥芽威士忌，淨飲。要雙份
Mm. That bad? (chuckles) [673] 咁大鑊？（輕笑）
I'm leaving. I'm leaving you to your own world. [674] 我要走啦。我離開你，等你過返自己嘅世界
I don't belong here. [675] 我唔屬於呢度
I thought I could unscramble scrambled eggs, but I can't. [676] 我以為我可以撥亂反正，但我做唔到
(quietly): Wow. [677] （輕聲）：嘩
I've had... [678] 我今日...
I've had a day. [679] 我今日真係好難捱
I just convinced this woman [680] 我啱啱說服咗一個女人
to have this life-threatening surgery [681] 去做一個有生命危險嘅手術
where they're gonna remove this bullet [682] 佢哋會攞走粒子彈
that might not solve the murder. [683] 但粒子彈未必可以破到案
Bad timing. [684] 時機唔啱
It's never a good time to say goodbye. [685] 講再見永遠都冇好時機
If it doesn't end bad, [686] 如果唔係爛尾收場
sometimes it just doesn't end, Max. [687] 有時根本就唔會完，Max
Yeah, no truer words. [688] 係，講得冇錯
I'll always be here for you [689] 喺重要關頭，我永遠都會喺度
and for our son when it counts, always. [690] 為咗你同我哋個仔，永遠都係
I know. [691] 我知
But all the king's horses and all the king's men. [692] 但國王所有人馬
We both know how the rest goes. [693] 我哋都知結局係點
Here you go. [694] 俾你
(thunder rumbling) [695] （雷聲隆隆）
♪ ♪ [696] ♪ ♪
(sniffles) [697] （索鼻）
Mom. [698] 阿媽
How'd you know? [699] 你點知㗎？
I got you on my phone so I always know where you are. [700] 我手機搵到你，所以我永遠知你喺邊
My boy. My baby. [701] 我個仔。我個寶貝
Maxine Roby? [702] Maxine Roby？
Mrs. Williams will see you now. [703] Williams太太而家可以見你
Hi. [704] 嗨
Go get the man. [705] 去捉嗰個人返嚟
♪ ♪ [706] ♪ ♪
It's nearly midnight. Please tell me you're close. [707] 就快半夜。唔該話我知你就快搞掂
I'm just comparing striation marks between [708] 我而家比較緊你搵到嗰粒
the mangled bullet that you found [709] 撞到變晒形嘅子彈
and Mrs. Williams' bullet, [710] 同Williams太太粒子彈嘅來福線痕跡
and I can't believe the difference. Look. [711] 我真係唔敢相信個分別。你睇
The bullet from Mrs. Williams [712] Williams太太嗰粒子彈
is in pristine condition. [713] 完好無缺
Yeah, that makes sense. [714] 係，咁先合理
is in pristine condition. [715] 完好無缺
Yeah, that makes sense. [716] 係，咁先合理
After it entered her chest, the body would have treated it [717] 粒子彈打入佢心口之後，身體會將佢
like a foreign object. [718] 當做異物
Tissue wraps around it, protects it, [719] 組織會包裹住佢，保護佢
like a warm blanket. [720] 就好似一張溫暖嘅毯咁
Lucky for us. [721] 我哋真係好彩
I'm running the striation marks through NIBIN, [722] 我將啲來福線痕跡輸入緊NIBIN系統
but I can already tell you we now know [723] 但我而家已經可以話你知
the type of bullet used: it's a .45 ACP. [724] 我哋知道咗用嘅子彈類型：係.45 ACP
Automatic Colt Pistol? [725] 柯爾特自動手槍彈？
Standard issue, military grade. Full metal jacket. [726] 標準配備，軍用級別。全金屬被甲彈
Most likely fired from a government-issue [727] 好大可能係由一支政府配發嘅
Remington Rand M1911A1 pistol from World War II. [728] 二戰時期Remington Rand M1911A1手槍發射
So we're looking for a military man from World War II? [729] 即係我哋搵緊一個二戰軍人？
Didn't Mrs. Williams claim that the shooter was a teenager? [730] Williams太太唔係話槍手係個青少年咩？
Someone from World War II would be nearly 100 years old. [731] 二戰軍人到而家都差唔多一百歲
Might be looking for a gun collector. [732] 可能係搵緊個槍械收藏家
Hey. [733] 喂
Who told you all to stay late? [734] 邊個叫你哋全部留低OT？
ALL: Folsom. [735] 全部人：Folsom
FOLSOM: The gun that killed Phoebe was used in a liquor store [736] FOLSOM：殺死Phoebe嘅槍，喺1961年用過嚟
robbery in 1961. [737] 打劫一間酒舖
It went unsolved. [738] 單案一直未破
I thought Mrs. Williams said a teenager did the shooting. [739] 我以為Williams太太話係個青少年開槍
She did. Okay, so now we are looking for [740] 佢係咁講。好，即係我哋而家搵緊
two crimes, one gun, and two different perps, right? [741] 兩單案，一支槍，兩個唔同嘅犯人，係咪？
The prime suspect in this old case was Matthew Beck. [742] 呢單舊案嘅主要疑犯係Matthew Beck
He died in 1973, but his name, his name lives on, right? [743] 佢1973年死咗，但佢個名，個名仲喺度，係咪？
You're thinking a family member? [744] 你諗緊係咪家庭成員？
Son of a gunman. [745] 槍手個仔
RAJAN: This is insane. [746] RAJAN：真係黐線
19 children and grandchildren. [747] 十九個仔女同孫
So we could door-knock all these people, right? [748] 咁我哋可以逐家逐戶拍門問，係咪？
One of 'em is bound to know [749] 實有一個會知道
who granddaddy left all his guns to, or I don't know. [750] 阿爺將啲槍留咗俾邊個，或者我唔知啦
Hold on. [751] 等陣
I-I've seen this guy before. [752] 我...我見過呢個人
I know I have. [753] 我實喺邊度見過
You all have. [754] 你哋全部都見過
Oh, my God, of course. [755] 哦，天呀，梗係啦
Oh, my God, of course who? [756] 哦，天呀，梗係邊個？
...skiers didn't pull me and the barrel. [757] ...啲滑水嘅人冇拉我同個桶上嚟
I got all tangled up down there. It was spooky. [758] 我喺下面畀嘢纏住晒。好鬼恐怖
Are you kidding me? [759] 你唔係同我講笑呀？
One thing we know for sure, [760] 有一樣嘢我哋可以肯定
killers do return to the crime scene [761] 兇手係會返去案發現場
to get rid of evidence. [762] 消滅證據
41 years after the fact. [763] 事隔四十一年之後
His dad was a suspect in a related gun crime. [764] 佢老豆係一單相關槍擊案嘅疑犯
Will that be enough, or... [765] 咁樣夠唔夠料，定係...
GREG: I spy something new, [766] GREG：我睇到啲新嘢
something damning, [767] 一啲可以定罪嘅嘢
something blue. [768] 一啲藍色嘅嘢
Screen-grab that net pouch. [769] 屏幕截圖嗰個網袋
Go tighter. [770] 再放大啲
Penny. Penny! [771] Penny。Penny！
PENNY: Blue license plate. [772] PENNY：藍色車牌
ROBY: Run it through the DMV database. [773] ROBY：用車管局資料庫查下
Pickup truck. [774] 農夫車
Las Vegas area code 702. [775] 拉斯維加斯地區字頭702
PARK: Registered to Jeremiah Beck. [776] PARK：登記車主係Jeremiah Beck
CHAVEZ: Scuba Steve. [777] CHAVEZ：潛水Steve
He was right under our nose the entire time. [778] 佢一直就喺我哋眼皮底下
And just like a guilty prize fighter, he took a dive. [779] 就好似個心虛嘅拳手咁，佢玩插水
Oh, that was forever ago. [780] 哦，嗰單嘢好耐之前啦
I was a teenager, [781] 我嗰時仲係個青少年
a salt mine company was hiring. [782] 有間鹽礦公司請人
I think I worked there for about half a summer. [783] 我諗我喺嗰度做咗半個夏天左右
CHAVEZ: Six weeks, to be exact. [784] CHAVEZ：準確啲講，係六個星期
Until you were fired for theft. [785] 直到你因為盜竊俾人炒魷魚
And according to your disciplinary files, [786] 而根據你嘅紀律檔案
you were taking barrels and then recycling them for cash, so... [787] 你攞走啲桶然後回收套現，所以...
Not that they weren't all stamped "Salt Mine Co." [788] 唔係佢哋全部都印咗「鹽礦公司」咩
Rifle, Glock, nine-mil, Glock, [789] 來福槍，Glock，九毫米，Glock
and Remington Rand 1911A1. (clicks tongue) [790] 同埋Remington Rand 1911A1。（彈舌）
ROBY: So let me tell you how this is gonna go. [791] ROBY：咁等我話你知而家會點
My team's gonna head back to the crime lab. [792] 我嘅團隊會返去罪案化驗室
We're going to dust [793] 我哋會喺每一件武器上面
every one of those weapons for prints. [794] 掃指模
And my guess is yours will be all over [795] 而我估你嘅指模會佈滿
that World War II relic. [796] 嗰支二戰古董
So we're gonna test-fire it... [797] 所以我哋會試射佢...
...and we're gonna compare the striation marks [798] ...然後比較我哋搵到嗰粒子彈
on the bullet that we recovered [799] 上面嘅來福線痕跡
to the ones fired by your gun. [800] 同你支槍射出嚟嘅係咪一樣
Your second shot killed the girl in cold blood. 你的第二槍冷血殺害了那個女孩。
You were going to get rid of the bodies... 你正準備處理屍體...
...but an eyewitness scared you off ...卻被目擊者嚇跑，
before you even realized Mrs. Williams was still alive. 那時你還沒發現威廉斯太太還活著。
And then when you dumped the body, 之後你棄屍時，
you didn't know how heavy a 65-pound girl 根本不知道一個65磅的女孩
could be in a metal drum. 裝在金屬桶裡有多重。
The water levels at Lake Mead hit record lows, 米德湖水位跌至歷史新低，
and so did you. 你也一樣跌到新低點。
You had to get rid of the evidence, 你急於消滅證據，
and you ended up wearing it on the local news. 結果卻穿著它上了本地新聞。
Hands behind your back. 把手放到背後。
Hey. Where you off to? 喂，你去哪？
Desert Palms. 沙漠棕櫚醫院。
I owe Mrs. Williams a visit. 我欠威廉斯太太一次探訪。
Ma'am, visiting hours are over. 太太，探病時間已經過了。
Yeah, but where's Mrs. Williams? 是，但威廉斯太太在哪？
♪ No, I never felt like I belonged here ♪ ♪ 不，我從未覺得自己屬於這裡 ♪
No. 不。
♪ This world wasn't quite ready for me ♪ ♪ 這個世界還沒準備好迎接我 ♪
♪ Whoever's out there in the stratosphere ♪ ♪ 平流層上的那位 ♪
♪ Got a question for the cosmic engineer ♪ ♪ 我有個問題要問宇宙工程師 ♪
♪ Is it all you believed it would be? ♪ ♪ 這一切是否如你所信的那樣？ ♪
♪ Hey, God, why don't you take me home? ♪ ♪ 嘿，上帝，為何不帶我回家？ ♪
Looks like you didn't miss the art show after all. 看來你終究沒有錯過藝術展。
♪ So we might as well blast off today ♪ ♪ 不如我們今天就發射升空 ♪
♪ For fun ♪ ♪ 為了好玩 ♪
♪ I'm waiting on my spaceship to come ♪ ♪ 我在等待我的太空船到來 ♪
♪ How much pain can we bear being human? ♪ ♪ 身為人類，我們能承受多少痛苦？ ♪
♪ I'm pretty sure that my mission is done here ♪ ♪ 我很確定我的任務到此為止了 ♪
♪ How much more do you want from me? ♪ ♪ 你還想從我這裡得到什麼？ ♪
♪ Haven't I earned the right to be a nominee? ♪ ♪ 難道我還沒贏得被提名的權利？ ♪
♪ To float out past the Pleiades ♪ ♪ 飄出昴宿星團之外 ♪
♪ Oh, no, you can't be that hard to please ♪ ♪ 噢，不，你不會那麼難討好吧 ♪
♪ Hey, God, why don't you take me home? ♪ ♪ 嘿，上帝，為何不帶我回家？ ♪
♪ Beam me up, I got a ticket to board ♪ ♪ 把我傳送上去，我有票要登船 ♪
♪ Yeah, you know I'm coming home anyway ♪ ♪ 是的，你知道我無論如何都要回家了 ♪
♪ So we might as well blast off today ♪ ♪ 不如我們今天就發射升空 ♪
♪ For fun ♪ ♪ 為了好玩 ♪
♪ I'm waiting on my spaceship to come ♪ ♪ 我在等待我的太空船到來 ♪
♪ Waiting on my spaceship to come ♪ ♪ 等待我的太空船到來 ♪
♪ Oh, whoa ♪ ♪ 噢，哇 ♪
♪ Waiting on my spaceship ♪ ♪ 等待我的太空船 ♪
♪ To come. ♪ ♪ 到來。 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and TOYOTA. 及TOYOTA提供。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕製作：WGBH媒體無障礙小組 access.wgbh.org